风雨寄贡甫

宋 · 刘敞

译文

积雨不自已,季秋闻惊雷。

连绵的阴雨不肯停歇,深秋时节竟然听到惊雷。

行子方远道,憔悴感我怀。

远行之人正在赶着漫长的路途,形容憔悴令我心怀感伤。

流潦纷纵横,高冈蔚崔嵬。

积水四处横流漫溢,高高的山冈苍翠而巍峨。

左右无所覩,出入蒿与莱。

左右看不到什么好景,出入之处尽是荒草野蒿。

百步一踯躅,十步一徘徊。

走一百步就要驻足犹豫,走十步就要徘徊不前。

村墟断人烟,沈灶或产蛙。

村落中看不到人烟,被水淹没的灶台里竟生出青蛙。

日月悬一隅,云雾安得开。

日月仿佛悬在天的一角,浓云密雾何时才能散开。

天远人事迩,劳生使心哀。

天道遥远而人事迫近,劳碌的一生令人心中哀伤。

独不如凫鹄,奋翼超高飞。

唯独不如那野鸭和天鹅,振翅高飞直上云霄。

相望空长叹,抚襟泣如颓。

遥遥相望只能空自长叹,抚着衣襟泪如雨下。

赏析

题解
此诗为刘敞风雨寄贡甫之作,以积雨惊雷写对远行友人的深切担忧。诗中从积雨不自已季秋闻惊雷的反常到流潦纷纵横高冈蔚崔嵬的险阻,从村墟断人烟沈灶或产蛙的荒凉到独不如凫鹄奋翼超高飞的羡慕,写出了一种在风雨中对远行友人的深切担忧。

逐句解读
「积雨不自已,季秋闻惊雷」积雨不能自行停止,季秋时节听到惊雷。

「行子方远道,憔悴感我怀」行子正在远方旅途,憔悴令我心怀感伤。

「流潦纷纵横,高冈蔚崔嵬」流潦纷然纵横,高冈蔚然崔嵬。

「左右无所覩,出入蒿与莱」左右无所可看,出入只有蒿莱。

「百步一踯躅,十步一徘徊」百步一踯躅,十步一徘徊。

「村墟断人烟,沈灶或产蛙」村墟断绝人烟,沉灶或生出青蛙。

「日月悬一隅,云雾安得开」日月悬于一隅,云雾怎能散开。

「天远人事迩,劳生使心哀」天远人事近,劳生使心悲哀。

「独不如凫鹄,奋翼超高飞」独不如凫鹄,可以奋翼高高飞去。

「相望空长叹,抚襟泣如颓」相望只能空长叹,抚襟哭泣如颓败。

艺术手法
全诗以风雨写担忧。

「积雨不自已」以「不已」写不停——积雨不能自行停止。

「季秋闻惊雷」以「惊雷」写反常——秋天不该有雷——反常的天气令人不安。

「行子方远道」以「远道」写远方——友人正在远方旅行。

「流潦纷纵横」以「纵横」写遍地——积水四处流淌。

「左右无所覩」以「无所覩」写荒凉——左右看不到什么。

「村墟断人烟」以「断人烟」写无人——村落断绝人烟。

「沈灶或产蛙」以「产蛙」写水淹——灶都沉入水中生出青蛙——积水之深。

「日月悬一隅」以「一隅」写阴沉——日月只露一角——天阴难晴。

「天远人事迩」以「远」与「迩」对比——天远人近却无可奈何。末句「独不如凫鹄」以「凫鹄」写飞鸟——不如飞鸟可以振翅高飞——摆脱困境。

「相望空长叹」以「泣如颓」写痛哭——相望只能长叹抚襟痛哭。

总体评价
此诗以风雨写担忧。

「村墟断人烟,沈灶或产蛙」写出了风雨的严重灾情。

「独不如凫鹄,奋翼超高飞」则写出了对自由远飞的羡慕。

相关诗词