奉和永叔夜闻风声有感用其韵

宋 · 刘敞

译文

往为名山客,浩荡多奇观。

从前做名山的游客,见到的壮阔奇观很多。

六月湖海卧,飘飘生羽翰。

六月里卧于湖海之上,飘飘然生出羽翼。

悮升紫垣籍,草野非所安。

误入朝廷名籍,草野之人本非安宁之处。

金火三伏交,束带愁衣冠。

金火之气在三伏天交加,系着衣带为衣冠所愁。

飞尘变形骸,内热焦肺肝。

飞尘改变了形貌,内热焦灼了肺肝。

岂惟天有时,人事亦可叹。

岂只是天时如此,人事也令人叹息。

适有凉风来,萧骚庭叶干。

恰好有凉风吹来,庭院落叶萧萧已干。

感之意飞动,忽若骖龙鸾。

心中感慨意气飞扬,忽然像驾驭龙鸾飞翔。

银汉水可涉,枯槎去无难。

银河之水可以涉渡,乘枯槎而去没有困难。

洞庭鱼正肥,游子行足欢。

洞庭湖的鱼正肥美,游子出行足以欢悦。

饮酒读离骚,睥睨天壤寛。

饮酒读着离骚,傲视天地之宽广。

要当以乐死,日月谁控抟。

就应当在快乐中死去,日月流转谁能掌控。

夫子文章伯,已在青云端。

您是文坛领袖,已经高居青云之端。

且方济一世,讵肯哀盘桓。

且正在济助一世,怎肯哀叹徘徊不前。

作诗破冥烦,磊落冰雪颜。

作诗以破除幽冥烦闷,磊落如冰雪般的容颜。

懔懔屈宋词,千秋剧椒兰。

凛然的屈原宋玉之词,千秋之后胜过椒兰之香。

赏析

题解
此诗为刘敞奉和永叔夜闻风声有感之作,以凉风的来临写从尘世束缚到精神飞升的超越。诗中从误升紫垣籍的不适到凉风来的解脱,从银汉枯槎的想象到饮酒读离骚的旷达,末以「懔懔屈宋词,千秋剧椒兰」写出对屈宋词章的推崇。

逐句解读
「往为名山客,浩荡多奇观」从前做名山之客,浩荡之中多有奇观。

「六月湖海卧,飘飘生羽翰」六月里卧于湖海之上,飘飘然生出羽翼。

「误升紫垣籍,草野非所安」误入了紫垣的官籍,草野之人本非所安。

「金火三伏交,束带愁衣冠」金火在三伏天交汇,束带而愁于衣冠。

「飞尘变形骸,内热焦肺肝」飞尘改变了形骸,内热焦灼了肺肝。

「岂惟天有时,人事亦可叹」岂止是天有时令,人事也值得叹息。

「适有凉风来,萧骚庭叶干」恰好有凉风吹来,萧骚之中庭叶已干。

「感之意飞动,忽若骖龙鸾」感此而心意飞动,忽然如同驾着龙鸾。

「银汉水可涉,枯槎去无难」银河之水可以涉渡,乘枯槎而去并不难。

「洞庭鱼正肥,游子行足欢」洞庭湖的鱼正肥,游子出行足以欢畅。

「饮酒读离骚,睥睨天壤宽」饮酒读着离骚,睥睨之间天地宽广。

「要当以乐死,日月谁控抟」应当以快乐而死,日月谁又能掌控。

「夫子文章伯,已在青云端」夫子是文章之伯,已经在青云之端。

「且方济一世,讵肯哀盘桓」而且正要济助一世,岂肯哀叹盘桓不前。

「作诗破冥烦,磊落冰雪颜」作诗来破除冥顽烦扰,磊落如冰雪之颜。

「懔懔屈宋词,千秋剧椒兰」懔然的屈宋之词,千秋以来胜过椒兰。

艺术手法
全诗以凉风写精神的飞升。

「误升紫垣籍」以「误升」写做官的错误——草野之人不该做官。

「金火三伏交」以「金火」写酷暑,「束带愁衣冠」以「愁衣冠」写官服的束缚——连衣冠都令人发愁。

「适有凉风来」以「适有」写凉风的恰巧——在最热的时候凉风来了。

「感之意飞动」以「飞动」写精神的振奋,「忽若骖龙鸾」以「骖龙鸾」写飞升——如同驾着龙凤飞上天空。

「银汉水可涉」以银汉写天上的河流——连银河都可以涉渡。

「饮酒读离骚」以饮酒读骚写旷达——在天地之间饮酒读屈原文。

「要当以乐死」以「乐死」写对生活的态度——应该快乐地活、快乐地死,「日月谁控抟」以「控抟」写对时间的超脱——谁也不能控制日月的运行。末句「懔懔屈宋词」以「懔懔」写屈宋词的凛然——令人敬畏,「千秋剧椒兰」以「剧」字写超过——千秋以来胜过椒兰之香。

总体评价
此诗以凉风写精神的飞升。

「感之意飞动,忽若骖龙鸾」是最奇妙的感受——凉风一起精神便如驾龙鸾飞升。

「饮酒读离骚,睥睨天壤宽」则写出了最旷达的姿态——饮酒读骚,睥睨天地。

相关诗词