奉和宋次道游嵩十五韵

宋 · 刘敞

译文

嵩峰三十六,皆在青云端。

嵩山有三十六峰,都在青云之端。

宿昔望见之,恨不生羽翰。

从前远远望见它们,恨不能生出羽翼飞上去。

卷脔尘土中,日月如波澜。

蜷曲在尘土之中,日月如波澜般流逝。

迩来老将至,更觉行路难。

近来老之将至,更觉得行路艰难。

闻君谢车徒,选胜群峰峦。

听说你辞谢了车马随从,选择胜景游历群峰。

幽深每独往,神异多所观。

每次独往幽深之处,常常看到神异之景。

若有真仙子,羽衣白玉颜。

仿佛有真正的仙人,穿着羽衣面如白玉。

吹笙烟雾中,举手留盘桓。

在烟雾中吹笙,举手示意让我留步盘桓。

信非人间境,邈与时俗悬。

确实不是人间的境界,遥远地与世俗悬隔。

顾怀平生旧,慰以逍遥篇。

回顾平生旧友,以逍遥之篇来慰藉。

三复想在目,令人愧衣冠。

再三诵读如在眼前,令人为穿戴衣冠做官而惭愧。

处世阔且疏,幼舆亦有言。

处世疏阔不羁,谢鲲幼舆也曾说过这样的话。

一丘与一壑,自谓无间然。

一丘一壑之间,自以为无拘无碍。

安得从君游,解缨弄云泉。

怎能跟随你同游,解下冠缨在云泉间嬉戏。

昏昏岁复晏,相望空长叹。

昏昏沉沉岁末又至,遥遥相望只能空自长叹。

赏析

题解
此诗为刘敞奉和宋次道游嵩山之作,以仰望嵩山、想象仙境、渴望同游为主线。诗中从「宿昔望见之,恨不生羽翰」的远望之憾,到闻说友人游嵩的「逍遥篇」,再到「安得从君游,解缨弄云泉」的归隐之志,表达了对山林之游的无限向往。

逐句解读
「嵩峰三十六,皆在青云端」嵩山有三十六峰,都在青云之端。

「宿昔望见之,恨不生羽翰」从前远远望见它们,恨不能生出羽翼飞上去。

「卷脔尘土中,日月如波澜」蜷曲在尘土之中,日月如波澜般流逝。

「迩来老将至,更觉行路难」近来老之将至,更觉得行路艰难。

「闻君谢车徒,选胜群峰峦」听说你辞谢了车马随从,选择胜景游历群峰。

「幽深每独往,神异多所观」每次独往幽深之处,常常看到神异之景。

「若有真仙子,羽衣白玉颜」仿佛有真正的仙人,穿着羽衣面如白玉。

「吹笙烟雾中,举手留盘桓」在烟雾中吹笙,举手示意让我留步盘桓。

「信非人间境,邈与时俗悬」确实不是人间的境界,遥远地与世俗悬隔。

「顾怀平生旧,慰以逍遥篇」回顾平生旧友,以逍遥之篇来慰藉。

「三复想在目,令人愧衣冠」再三诵读如在眼前,令人为穿戴衣冠做官而惭愧。

「处世阔且疏,幼舆亦有言」处世疏阔不羁,谢鲲也曾说过这样的话。

「一丘与一壑,自谓无间然」一丘一壑之间,自以为无拘无碍。

「安得从君游,解缨弄云泉」怎能跟随你同游,解下冠缨在云泉间嬉戏。

「昏昏岁复晏,相望空长叹」昏昏沉沉岁末又至,遥遥相望只能空自长叹。

艺术手法
全诗以「望」与「想」为双线交织:望嵩山之远而不得登,想友人之游而不得同。

「恨不生羽翰」以虚拟语气写远望之憾,浪漫而热切。

「卷脔尘土中」与「皆在青云端」形成空间上的巨大落差,仙凡之隔令人怅惘。

「若有真仙子」以下数句以想象中的仙境为友人游嵩的体验增色,虚实相间。

「愧衣冠」三字是全诗的情感枢纽——为官的羞愧与归隐的渴望在此交汇。末以「解缨弄云泉」的理想与「相望空长叹」的现实对举,愿望与能力的落差令人唏嘘。

总体评价
此诗是刘敞游仙与归隐两种情怀的完美融合。他虽身在尘世,心却早已飞到了嵩山云泉之间。

「愧衣冠」的自我批判与「解缨弄云泉」的浪漫想象,构成了全诗最动人的张力。从嵩山的壮美到仙人的缥缈再到现实的无奈,情感由高亢而低沉,最终归于长叹,余韵不尽。

相关诗词