奉和圣俞春雪

宋 · 刘敞

译文

一日朔风三日雪,冬来严凝春复结。

一天北风引来三天大雪,入冬以来的严寒到春天又凝结不散。

不知长此终安穷,芳物差池且三月。

不知这样持续下去究竟何时是尽头,美好的花物被耽搁了将近三个月。

雷公怒号何淬嗟,欲起草木呼龙蛇。

雷公怒吼嗟叹何其急切,想要唤醒草木召唤龙蛇却不能如愿。

可怜惨栗夺气意,正复惟悴哀泥沙。

可怜万物在严寒中丧失了生机意气,正又憔悴可哀地困于泥沙之中。

紫宸放朝车马息,邻里谢交门径寂。

紫宸殿免去朝会车马歇息,邻里之间谢绝交往门径冷寂。

解龟换酒聊自乐,浮云蔽日殊未极。

解下官印换酒暂且自寻欢乐,浮云遮蔽太阳还没有到尽头。

赏析

题解
此诗为与梅圣俞(梅尧臣)唱和之作,写春日大雪的异常天候及其对万物的影响。诗中描写朔风连日、春雪复结的严酷天气,雷公怒号而草木不兴,与友人闭门谢客、换酒自乐的处境形成对比。末句「浮云蔽日殊未极」暗喻朝政昏暗、贤路受阻,使此诗超越了一般的咏雪之作,具有深刻的政治寓意。

逐句解读
「一日朔风三日雪,冬来严凝春复结。」一天北风引来三天大雪,入冬以来的严寒到春天又凝结不散。

「春复结」写春日仍寒,气候反常。

「不知长此终安穷,芳物差池且三月。」不知这样持续下去究竟何时是尽头,美好的花物被耽搁了将近三个月。

「差池」意为差错、耽搁,芳物被延误,暗喻贤才不得其时。

「雷公怒号何淬嗟,欲起草木呼龙蛇。」雷公怒吼嗟叹何其急切,想要唤醒草木、召唤龙蛇。雷应惊蛰而起,但春雪使之迟滞,雷声虽厉而万物不兴。

「可怜惨栗夺气意,正复惟悴哀泥沙。」可怜万物在严寒中丧失了生机意气,正又憔悴可哀地困于泥沙之中。

「惨栗夺气」写寒气之烈,「哀泥沙」写草木之困。

「紫宸放朝车马息,邻里谢交门径寂。」紫宸殿免去朝会车马歇息,邻里之间谢绝交往门径冷寂。大雪之中朝廷放朝、社交中断,写出天寒人寂。

「解龟换酒聊自乐,浮云蔽日殊未极。」解下官印换酒暂且自寻欢乐,浮云遮蔽太阳还没有到尽头。

「解龟」即解下印绶,此处指卸下公务。

「浮云蔽日」是全诗的关键——既写天象,又喻朝政,暗示小人当道、贤才不用的现实。

艺术手法
此诗以天象写人事,以自然之寒隐喻政治之暗。

「芳物差池」「惨栗夺气」既写草木之困,也暗喻贤才之厄;

「雷公怒号」既写雷声之厉,也可理解为忠臣之愤;

「浮云蔽日」更是明确的政治隐喻,将自然描写与社会批判融为一体。全诗结构由天候写到人事,由外在之寒写到内在之忧,层层递进。语言上,「严凝」「惨栗」「惟悴」等词营造出压抑沉重的氛围,而「解龟换酒」则带来一丝疏放,一收一放之间,显现出诗人既忧国又自遣的复杂心态。

总体评价
刘敞此诗以春雪为题,实则是借天候之异常抒写政治之忧。诗中将自然界的春寒不退与朝堂上的浮云蔽日巧妙对应,使咏雪之作具有了深层的政治意涵。

「浮云蔽日殊未极」一句是全诗的眼目,既是对天象的描写,也是对时局的忧叹,使全诗在写景之外增添了一层沉甸甸的现实关怀。这种以自然喻人事的手法,是古典诗歌的重要传统,刘敞运用得自然而不牵强,体现了宋诗以理入诗、以议论为诗的特色。

相关诗词