奉酬春卿资政给事见寄并贶法酒

宋 · 刘敞

译文

王甸雄三辅,侯邦重百城。

王者京畿之地雄踞三辅,诸侯封邦重视百座城池。

公虽纵谈笑,人自服神明。

您虽然纵情谈笑风生,人们自然敬服您的神明之德。

烹干元和正,陶镕庶物精。

调和元气归于正道,陶冶熔铸万物精华。

优游破余地,洒落动高情。

从容悠闲绰有余裕,洒脱超逸动人心怀。

讼比甘棠息,居无吠犬惊。

诉讼如甘棠树下平息,居处没有犬吠惊扰。

勤追頖宫学,继出汝南评。

勤勉追随学校之学,相继出汝南之清议。

风雅移方俗,弦歌溢颂声。

风雅之教移易地方习俗,弦歌之声溢满颂赞之声。

忘年及晚辈,与进绝诸生。

忘年之交延及晚辈,提携后进不拘门生之限。

预列登堂拜,陪参别乘行。

得以列席登堂参拜,陪同出行别驾之列。

襟怀向客尽,风彩照人清。

胸怀对宾客坦诚尽露,风采照人清逸出尘。

弧矢亲观德,沧浪并濯缨。

亲观射箭以察德行,沧浪之水一并濯洗冠缨。

宴余花烂漫,猎罢雪纵横。

宴席之余花烂漫盛开,田猎归来雪纵横遍野。

末节形骸外,良辰乐赏并。

细枝末节置之形骸之外,良辰美景赏乐并行。

西曹寛吏讁,东阁借宾荣。

西曹宽恕小吏过失,东阁借宾客以显荣耀。

密席眀金炬,佳人出玉笙。

密席之上明亮的金炬高燃,佳人奏出玉笙之声。

听歌浓黛敛,看舞小腰轻。

听歌时浓眉微敛,看舞时细腰轻盈。

敢谓招携讯,由来许与诚。

怎敢说是招携问候,由来许与在于真诚。

会知私坎井,未可屈长鲸。

应知浅井之中,不可屈抑长鲸之志。

凤尾腾中诏,麟符寄别京。

凤尾诏书腾传于朝廷,麟符寄往别京。

去思邈已远,陈迹浩难平。

离去的思念已邈远,陈迹浩繁难以平复。

叩叩烦书礼,悠悠想旆旌。

殷勤烦劳书信礼节,悠悠思念想象旌旗。

何时命霖雨,举世望阿衡。

何时能命降霖雨,举世仰望阿衡之贤才。

逸唱回春藻,深衷释吝萌。

清逸吟唱回荡如春日文藻,深深衷情释去吝惜之念。

自然心醉久,那在酒如饧。

自然早已心醉已久,何须酒如饴糖才醉。

赏析

题解
此诗为刘敞奉酬春卿资政给事见寄并贶法酒之作。春卿寄诗赠酒,刘敞以此长篇酬答,全方位地赞美春卿的政绩和品格。

逐句解读
「王甸雄三辅,侯邦重百城」——王畿之地雄踞三辅,诸侯之邦重视百城。

"三辅"写春卿所治之地的重要,"百城"写其管辖的广泛。

「公虽纵谈笑,人自服神明」——公虽然纵情谈笑,人们自然佩服其神明之治。

"纵谈笑"写春卿的从容,"服神明"写其治绩的卓越。

「烹干元和正,陶镕庶物精」——烹调归于元和的正道,陶镕各种事物的精粹。

"元和正"写治政的中正,"陶镕精"写教化的深入。

「讼比甘棠息,居无吠犬惊」——诉讼如甘棠之下般平息,居处没有吠犬的惊扰。

"甘棠息讼"写司法的清明,"无吠犬惊"写治安的安定。

「勤追頖宫学,继出汝南评」——勤勉追寻泮宫的学术,继而出汝南的月旦评。

"泮宫学"写对教育的重视,"汝南评"写对人才的品评。

「忘年及晚辈,与进绝诸生」——忘年之交及于晚辈,引进人才不限于诸生。

"忘年"写春卿的宽厚,"与进"写其提携后进。

「弧矢亲观德,沧浪并濯缨」——射箭亲自观察德行,沧浪之水一并濯缨。

"弧矢观德"写射礼的修养,"濯缨"写隐逸的情怀。

「宴余花烂漫,猎罢雪纵横」——宴会之余花烂漫,校猎之后雪纵横。

"花烂漫"写春宴的盛美,"雪纵横"写冬猎的壮阔。

「风雅移方俗,弦歌溢颂声」——风雅转移了地方风俗,弦歌溢满了颂赞之声。

"移风俗"写教化的成效,"颂声溢"写百姓的感恩。

「凤尾腾中诏,麟符寄别京」——凤尾笺上腾出中书的诏令,麟符寄托给别京。

"中诏"写朝廷的征召,"别京"写出任地方。

「何时命霖雨,举世望阿衡」——何时降下霖雨之命,举世仰望阿衡之才。

"霖雨"用《商书》作霖雨之典,写对春卿还朝拜相的期待;

"阿衡"即伊尹,写宰相之才。

「自然心醉久,那在酒如饧」——自然心中早已醉倒,哪里在于酒如饧糖之甜。

"心醉"写对春卿的敬佩,"不在酒饧"写敬佩出于真心而非酒的醉人。

艺术手法
全诗以"酬"为叙事,以"赞"为情感。从政绩(三辅百城、甘棠息讼)到教化(泮宫学、移风俗),从品格(纵谈笑、忘年)到生活(花烂漫、雪纵横),从政声(颂声溢)到朝命(中诏、麟符),从期待(望阿衡)到真心(心醉不在酒),全方位地赞美了春卿。

总体评价
此诗以酬答寄赠为题材,以对春卿的全方位赞美为主要内容。诗人从政绩、教化、品格、生活、政声、朝命等多个角度赞美春卿,又以望阿衡和心醉不在酒写对友人还朝拜相的期待和对友情的真心。全诗格调典雅,赞美全面而不阿谀。

相关诗词