分题鸟鸣山更幽

宋 · 刘敞

译文

空山高不极,喧鸟自相求。

空旷的山高不可极,喧闹的鸟儿自相鸣叫求偶。

永日曾一哢,深林疑更幽。

漫长的白日里曾有一声鸣叫,深林之中反而更觉幽静。

遗音散虚谷,习响动岑楼。

余音散落在空旷的山谷中,回声传到了高耸的楼阁。

寂寂千峰暝,苍苍万木稠。

寂寂无声中千峰已入暮色,苍苍翠翠万木繁密。

居成境外趣,真慰静中游。

居处成就了尘世之外的意趣,真正抚慰了静中的游赏。

谁强骚人赋,王孙不可留。

谁强求骚人作赋,王孙终究不可挽留。

赏析

题解
此诗为刘敞分题鸟鸣山更幽之作。

"鸟鸣山更幽"出自王籍"蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽",诗人以此分题,写鸟鸣与山幽的辩证关系。

逐句解读
「空山高不极,喧鸟自相求」——空山高不可极,喧闹的鸟儿自相求偶。

"空山高不极"写山的深邃无边,"喧鸟自相求"写鸟鸣的原因——求偶而非为幽。

「永日曾一哢,深林疑更幽」——长日之中曾有一声鸣叫,深林中反而更觉幽深。

"一哢"写鸟鸣的稀少,"疑更幽"写鸟鸣反而加深了幽深的感觉。

「遗音散虚谷,习响动岑楼」——遗留下来的声音散入空谷,回响飘动到高楼上。

"遗音散虚谷"写声音在空谷中的回响,"习响动岑楼"写回声传到高楼。

「寂寂千峰暝,苍苍万木稠」——寂静的千峰暮色苍茫,苍苍的万木浓密。

"千峰暝"写暮色的笼罩,"万木稠"写林木的茂密,共同营造幽深的气氛。

「居成境外趣,真慰静中游」——居住形成了物外的情趣,真正慰藉了静中的游心。

"境外趣"写超然物外的意趣,"静中游"写内心宁静中的自在。

「谁强骚人赋,王孙不可留」——谁强使骚人赋诗,王孙不可留在此山。

"骚人赋"写诗歌的创作冲动,"王孙不可留"反用《楚辞》"王孙兮归来山中兮不可久留"——山中可留而王孙却不可留。

艺术手法
全诗以"鸟鸣山更幽"为题面,以"以动写静"为核心手法。喧鸟自相求和一哢更幽写鸟鸣对幽静的强化,遗音散虚谷和习响动岑楼写声音在空间中的传播和回响。寂寂千峰和苍苍万木写视觉的幽深,境外趣和静中游写心灵的幽深。全诗从声到光到心,层层深化"幽"的境界。

总体评价
此诗以分题为框架,以鸟鸣与山幽的辩证关系为核心内容。诗人以"一哢更幽"写鸟鸣对幽静的强化,以遗音和回响写声音的空间效果,以千峰暝和万木稠写视觉的幽深,以境外趣和静中游写心灵的超越。全诗格调清幽,意境深邃。

相关诗词