防秋

宋 · 刘敞

译文

秋霜折胶胡马壮,边马窥边怒边将。

秋霜凝结胡马正壮,边地敌骑窥伺边境激怒了边将。

游骑夜入烧回中,烽火朝传过陇上。

敌军游骑夜入回中放火焚烧,烽火在早晨传过陇山之上。

关东行客关西来,欲说兵形先啜哀。

关东来的行客到了关西,想要讲述军情先哽咽哀叹。

长戈不能断右臂,壮士无过委黄埃。

长戈也无法斩断敌人的右臂,壮士们不过白白化为黄尘。

岁输缯帛顾何益,匈奴反以驰荆棘。

年年输送丝绸布帛又有何益,匈奴反而借此在荆棘中驰骋。

安得连山如长城,遍限中原郤蛮貊。

怎能让连绵群山如同长城一般,遍设屏障护卫中原驱退蛮夷。

赏析

题解
此诗为刘敞防秋之作,以防秋写对边患的忧虑。诗中从秋霜折胶胡马壮边马窥边怒边将的边警到游骑夜入烧回中烽火朝传过陇上的紧急,从长戈不能断右臂壮士无过委黄埃的悲壮到安得连山如长城遍限中原郤蛮貊的期望,写出了一种以防秋写对边患的忧虑与对长城之固的期望。

逐句解读
「秋霜折胶胡马壮,边马窥边怒边将」秋霜折胶胡马壮健,边马窥伺边境怒恼边将。

「游骑夜入烧回中,烽火朝传过陇上」游骑夜入烧回中,烽火朝传过陇上。

「关东行客关西来,欲说兵形先啜哀」关东行客从关西来,想说兵形先啜哀伤。

「长戈不能断右臂,壮士无过委黄埃」长戈不能断右臂,壮士无过委于黄埃。

「岁输缯帛顾何益,匈奴反以驰荆棘」岁输缯帛有何益处,匈奴反而以之驰骋荆棘。

「安得连山如长城,遍限中原郤蛮貊」怎能得连山如长城,遍限中原拒退蛮貊。

艺术手法
全诗以防秋写边患忧虑。

「秋霜折胶胡马壮」以「折胶」写秋寒——秋霜折胶胡马壮健——秋高马肥。

「边马窥边怒边将」以「窥边」写侵犯——边马窥伺边境。

「游骑夜入烧回中」以「烧回中」写入侵——游骑夜入回中烧杀。

「烽火朝传过陇上」以「朝传」写紧急——烽火朝传过陇上——战事紧急。末句「长戈不能断右臂」以「断右臂」写无力——长戈不能断敌右臂。

「壮士无过委黄埃」以「委黄埃」写阵亡——壮士不过委身黄尘——壮烈。

「岁输缯帛顾何益」以「何益」写无用——岁输缯帛有何益处。

「匈奴反以驰荆棘」以「驰荆棘」写不受用——匈奴反而用缯帛驰骋于荆棘中——和亲无用。

「安得连山如长城」以「如长城」写坚固——怎能得连山如长城。

「遍限中原郤蛮貊」以「郤蛮貊」写拒退——遍限中原拒退蛮貊——长城之愿。

总体评价
此诗以防秋写边患忧虑。

「长戈不能断右臂,壮士无过委黄埃」写出了壮士的悲壮。

「安得连山如长城,遍限中原郤蛮貊」则写出了长城之固的期望。

相关诗词