发桑干河

宋 · 刘敞

译文

四牡怀靡及,侵旦肃征𬴂。

四匹马奔驰恐怕赶不上,侵晨就肃然驾起征车。

凝霜被野草,四顾人迹稀。

凝霜覆盖着野草,四顾望去人迹稀少。

水流日边去,鴈向江南飞。

河水流向日边远去,大雁向江南飞去。

我行亦已久,羸马声正悲。

我行路也已经很久,瘦马的嘶鸣正悲凉。

览物岁华逝,抚事壮心违。

看到景物感叹岁月流逝,抚念事迹壮心与愿违。

岂伊越乡感,乃复泪沾衣。

岂只是离乡的感慨,竟然又泪湿了衣襟。

赏析

题解
此诗为刘敞发桑干河时所作,以行旅之苦写思乡之悲。诗中从凝霜野草到水流雁飞的萧瑟景象,从羸马悲鸣到壮心违的无奈,末以「岂伊越乡感,乃复泪沾衣」写出不仅仅是因为离乡而落泪,更有壮志未酬的深悲。

逐句解读
「四牡怀靡及,侵旦肃征騑」四匹马奔驰恐怕赶不上,侵晨就肃然驾起征车。

「凝霜被野草,四顾人迹稀」凝霜覆盖着野草,四顾望去人迹稀少。

「水流日边去,雁向江南飞」河水流向日边远去,大雁向江南飞去。

「我行亦已久,羸马声正悲」我行路也已经很久,瘦马的嘶鸣正悲凉。

「览物岁华逝,抚事壮心违」看到景物感叹岁月流逝,抚念事迹壮心与愿违。

「岂伊越乡感,乃复泪沾衣」岂只是离乡的感慨,竟然又泪湿了衣襟。

艺术手法
全诗以行旅之苦写怀乡之悲。

「四牡怀靡及」以驾车之急写行旅的紧迫。

「凝霜被野草」以凝霜写天寒,「四顾人迹稀」以人稀写荒凉。

「水流日边去」以水之远去写空间的辽远,「雁向江南飞」以雁之南飞写思乡——连大雁都知道飞回江南。

「羸马声正悲」以马之悲鸣写人之悲苦,物我同感。

「览物岁华逝」以景写时之流逝,「抚事壮心违」以事写志之未酬。末句「岂伊越乡感」以「岂伊」的反问写出——不仅仅是思乡,更是壮志难酬的深悲。

总体评价
此诗以行旅写怀乡,而怀乡背后是壮心之违。

「岂伊越乡感,乃复泪沾衣」是全诗的点睛——泪不仅为离乡而流,更为壮志未酬而流。两层悲哀叠加,使全诗的情感格外深沉。

相关诗词