对酒忆诸子

宋 · 刘敞

译文

此酒自足饮,胡为坐无欢。

这酒本足够畅饮,为何坐着却无欢乐。

念我意中人,四顾用长叹。

想念我心中挂念的那些人,环顾四周只能长声叹息。

平生交游少,而复聚会难。

平生交游的朋友本来就少,而聚会更是困难。

万古胶漆姿,各在天一端。

像胶漆一般万古不渝的深厚情谊,如今各自远在天的一端。

用兵轻文儒,诸子俱小官。

用兵之时轻视文儒,诸位朋友都只是小小官吏。

物生系所逢,穷达何足言。

万物的际遇取决于所遭逢的时运,困厄与显达又何足道。

但恨适有酒,共醉乃无缘。

只恨恰有美酒在面前,却无缘与你们共醉一场。

赏析

题解
此诗为刘敞对酒忆诸子之作,以对酒忆友写对友情的珍重。诗中从酒足无欢的孤独到四顾长叹的思念,从万古胶漆各在天一端的阻隔到适有酒共醉无缘的遗憾,写出了一种有酒无友的寂寥。

逐句解读
「此酒自足饮,胡为坐无欢」此酒自然足够饮用,为什么坐着没有欢乐。

「念我意中人,四顾用长叹」想念我心意中的人,四顾之际长声叹息。

「平生交游少,而复聚会难」平生交游本来就少,而且聚会又困难。

「万古胶漆姿,各在天一端」万古胶漆般的交情,各在天的一端。

「用兵轻文儒,诸子俱小官」用兵之时轻视文儒,诸子都做小官。

「物生系所逢,穷达何足言」万物的生命系于所遇,穷达不值得谈论。

「但恨适有酒,共醉乃无缘」只恨恰好有酒,共醉却没有缘分。

艺术手法
全诗以对酒忆友写寂寥。

「此酒自足饮」以「足饮」写酒够——酒是够喝的。

「胡为坐无欢」以「无欢」写孤独——却没有欢乐因为无人共饮。

「万古胶漆姿」以「胶漆」化用「胶漆之交」——如胶似漆的深厚友情。

「各在天一端」以「天一端」写阻隔——却各在天之一端不能相聚。

「用兵轻文儒」以「轻文儒」写世道——用兵之时轻视文儒之士。

「物生系所逢」以「系所逢」写命运——万物的际遇系于所遇到的时机。

「穷达何足言」以「何足言」写淡然——穷达不值得多说。末句「但恨适有酒」以「适有酒」写刚好——刚好有酒可以喝。

「共醉乃无缘」以「无缘」写遗憾——共饮同醉却没有缘分。

总体评价
此诗以对酒忆友写寂寥。

「万古胶漆姿,各在天一端」写出了深厚友情却天各一方的遗憾。

「但恨适有酒,共醉乃无缘」则写出了有酒无友的寂寥。

相关诗词