读三国志

宋 · 刘敞

译文

独夜一卷史,上寻千岁间。

独自在夜晚翻阅一卷史书,向上追溯千年之间的往事。

咄嗟兴废更,俯仰朝市迁。

一呼一吸之间朝代兴亡更替,一俯一仰之间市朝已经变迁。

古人病无闻,愚智矜后先。

古人担忧自己默默无闻,无论愚者智者在先后名分上争竞。

共乐无穷中,正如朝露然。

共同沉溺于无尽追求之中,正如同朝露一般短暂。

向观功名际,自以皆万年。

从前看到功名利禄之际,自以为都能流传万年。

迩来令人悲,蚊蚋过目前。

如今想来令人悲伤,不过如同蚊蚋掠过眼前一般转瞬即逝。

安得谢浮俗,高举凌九天。

怎样才能摆脱浮华的俗世,高飞凌越九天之上。

捐书以绝学,寄心崆峒仙。

抛弃书籍以断绝世俗学问,将心意寄托于崆峒山的仙人。

赏析

题解
此诗为刘敞读三国志之作,以读史写对功名虚幻的感慨。诗中从独夜一卷史上寻千岁间的沉浸到古人病无闻愚智矜后先的思考,从向观功名际自以皆万年的虚幻到迩来令人悲蚊蚋过目前的醒悟,写出了一种在读史中对功名虚幻的深刻感悟。

逐句解读
「独夜一卷史,上寻千岁间」独夜一卷史书,上寻千年之间。

「咄嗟兴废更,俯仰朝市迁」咄嗟之间兴废更替,俯仰之间朝市变迁。

「古人病无闻,愚智矜后先」古人以不闻名为病,愚智都矜夸先后。

「共乐无穷中,正如朝露然」同在无穷之中,正如朝露一般。

「向观功名际,自以皆万年」从前看功名之际,自以为都是万年。

「迩来令人悲,蚊蚋过目前」近来令人悲伤,如蚊蚋过目前。

「安得谢浮俗,高举凌九天」怎能谢绝浮俗,高举凌驾于九天之上。

「捐书以绝学,寄心崆峒仙」捐弃书籍以绝学,寄心于崆峒仙人。

艺术手法
全诗以读史写功名虚幻。

「独夜一卷史」以「独夜」写深夜——独自在夜间读史。

「上寻千岁间」以「千岁」写漫长——追寻千年之间的兴废。

「咄嗟兴废更」以「咄嗟」写迅疾——转瞬之间兴废更替。

「俯仰朝市迁」以「俯仰」写短暂——转眼之间朝市已经变迁。

「古人病无闻」以「病无闻」写追求名声——古人以没有声名为病。

「正如朝露然」以「朝露」写短暂——如同朝露般短暂。

「向观功名际」以「万年」写永久——从前看功名以为可以万年。

「迩来令人悲」以「蚊蚋过目前」写微小——如今令人悲伤如蚊蚋飞过眼前——功名如蚊蚋般渺小。末句「安得谢浮俗」以「谢浮俗」写脱离——怎能脱离浮俗。

「捐书以绝学」以「绝学」写放弃——捐弃书籍以断绝学问。

「寄心崆峒仙」以「崆峒仙」写仙道——寄心于崆峒山上的仙人——想要修道求仙。

总体评价
此诗以读史写功名虚幻。

「共乐无穷中,正如朝露然」写出了人生的短暂。

「迩来令人悲,蚊蚋过目前」则写出了功名的渺小虚幻。

相关诗词