读邻几泰山十二诗

宋 · 刘敞

译文

宿心慕邹鲁,寤寐泰山杪。

素来仰慕邹鲁之地,梦寐以求泰山之巅。

慷慨念遐观,滞留想轻矫。

慷慨地向往远方观览,滞留之时想象轻捷地攀登。

人寰何鼎鼎,群动困扰扰。

人世间何等喧嚣鼎沸,众生困扰纷纷扰扰。

安知有神灵,独立万物表。

怎知有神灵之山,独立于万物之上。

圆天似车盖,沧海称池沼。

圆天如同车盖,沧海不过称为池沼。

丹梯无留迹,绝壑通过鸟。

丹梯之上不留足迹,绝壁深壑只有飞鸟通过。

古今更废兴,万事论莽眇。

古今更替兴废,万事论述起来苍茫渺远。

七十二家旧,永兴耳目窅。

七十二代帝王的旧迹,永远远离耳目之闻见。

羡君能自力,穷览谢烦湫。

羡慕你能自勉力行,尽览胜景谢绝烦嚣之地。

超然昔贤趣,处觉兹世少。

超然于昔日贤人的意趣,身处此世觉得太少。

吐诗状奇丽,思与云缥缈。

吟出的诗描绘奇丽之景,思绪与云彩一同缥缈。

忽如按图画,所向得了了。

忽然如同按图索骥,所到之处都能了然于心。

悠哉仲尼意,信彼天下小。

悠远的仲尼之意,确实觉得那天下渺小。

赏析

题解
此诗为刘敞读邻几泰山十二诗之作,以读友人泰山诗写对泰山的向往和对古人登山的追思。诗中从宿心慕邹鲁的志向到七十二家旧的遗迹,从吐诗状奇丽的赞叹到仲尼天下小的感悟,写出了一种通过诗作神游泰山的壮阔胸怀。

逐句解读
「宿心慕邹鲁,寤寐泰山杪」素来仰慕邹鲁,梦寐中想到泰山之顶。

「慷慨念遐观,滞留想轻矫」慷慨地想要远观,滞留中想着轻矫前行。

「人寰何鼎鼎,群动困扰扰」人世间何等纷扰,群动困于扰扰之中。

「安知有神灵,独立万物表」怎知有神灵,独立于万物之表。

「圆天似车盖,沧海称池沼」圆天如同车盖,沧海也不过称为池沼。

「丹梯无留迹,绝壑通过鸟」丹梯之上没有留迹,绝壑之中飞过飞鸟。

「古今更废兴,万事论莽眇」古今更替废兴,万事论来莽眇。

「七十二家旧,永兴耳目窅」七十二家的旧迹,永远使人耳目窅然。

「羡君能自力,穷览谢烦湫」羡慕你能自力,穷尽游览谢绝烦嚣。

「超然昔贤趣,处觉兹世少」超然于昔贤的趣味,处身觉得此世太少。

「吐诗状奇丽,思与云缥缈」吐出的诗状写奇丽,思绪与云一样缥缈。

「忽如按图画,所向得了了」忽如按着图画,所向之处都了了分明。

「悠哉仲尼意,信彼天下小」悠然仲尼之意,确实那天下之小。

艺术手法
全诗以读友人诗写神游泰山。

「宿心慕邹鲁」以「邹鲁」写孔孟之乡——心中仰慕邹鲁的礼乐文化。

「寤寐泰山杪」以「泰山杪」写泰山之巅——梦寐想到泰山顶上。

「圆天似车盖」以车盖写天——从山顶看天圆如车盖,「沧海称池沼」以池沼写海——从山顶看沧海如池沼。

「七十二家旧」以「七十二家」写古代帝王封禅——相传七十二代帝王在泰山封禅。

「羡君能自力」以「能自力」写佩服——佩服友人能亲登泰山。

「吐诗状奇丽」以「奇丽」写诗——友人写泰山之诗状写奇丽。

「思与云缥缈」以「缥缈」写思绪——思绪如云般缥缈。末句「悠哉仲尼意」化用孔子「登泰山而小天下」——登泰山而天下小,「信彼天下小」以「天下小」写壮阔——从山顶看天下确实很小。

总体评价
此诗以读友人诗写神游泰山。

「圆天似车盖,沧海称池沼」写出了从泰山俯瞰天地的壮阔。

「悠哉仲尼意,信彼天下小」则写出了孔子登泰山而小天下的感悟。

相关诗词