独钓南湖

宋 · 刘敞

译文

澄澄春波深,中有鲂与鲤。

清澈的春水碧波深沉,水中有鲂鱼和鲤鱼。

无人收潜隐,好生得吾子。

无人收捕它们潜藏隐匿,好生之德恰如你一般。

投竿坐孤石,尽日倦未起。

投下钓竿坐在孤石上,整日疲倦也不起身。

既失常若惊,有逢忽然喜。

钓失了鱼便常常惊慌,有所收获则忽然欢喜。

子心岂残物,子道岂娱己。

你的心岂是残害生灵,你的道岂是只为自己取乐。

人谁辨子意,我请尽其理。

有谁能辨别你的用意,请让我来尽述其中的道理。

垂钓须得鲜,治国须得贤。

垂钓须要得到鲜鱼,治国须要得到贤才。

所以不惮勤,岂在虾鱼间。

所以不怕辛劳勤勉,哪里只是在虾鱼之间。

君子爱其君,讽谕以为先。

君子爱自己的君王,以讽谏劝谕为先。

詹何臧丈人,古事皆已然。

詹何和臧丈人,古时的事都是如此。

谁将子之术,更诵吾君前。

谁将你的术道,再去诵说于我们君王面前。

赏析

题解
此诗为刘敞独钓南湖之作,以独钓写治国求贤的政治寓意。诗中从澄澄春波深中有鲂与鲤的自然到既失常若惊有逢忽然喜的钓鱼感受,从垂钓须得鲜治国须得贤的比喻到谁将子之术更诵吾君前的期许,写出了一种以钓喻治的政治寓意。

逐句解读
「澄澄春波深,中有鲂与鲤」澄澄的春波深处,有鲂鱼和鲤鱼。

「无人收潜隐,好生得吾子」无人来收潜隐之鱼,好生得到你。

「投竿坐孤石,尽日倦未起」投竿坐在孤石之上,终日疲倦也未曾起身。

「既失常若惊,有逢忽然喜」既失鱼时常常如同受惊,有鱼相逢忽然欢喜。

「子心岂残物,子道岂娱己」你的心岂是残害物命,你的道岂是娱悦自己。

「人谁辨子意,我请尽其理」人们谁能辨别你的用意,请让我详尽其理。

「垂钓须得鲜,治国须得贤」垂钓必须得到鲜鱼,治国必须得到贤才。

「所以不惮勤,岂在虾鱼间」所以不惧勤劳,岂只在虾鱼之间。

「君子爱其君,讽谕以为先」君子爱他的君主,讽谕为先。

「詹何臧丈人,古事皆已然」詹何和臧丈人,古事都已经如此。

「谁将子之术,更诵吾君前」谁将你的术法,再在吾君面前诵读。

艺术手法
全诗以独钓写治国求贤。

「澄澄春波深」以「澄澄」写清澈——澄澄春波清澈深广。

「投竿坐孤石」以「孤石」写孤独——坐在孤石上垂钓。

「既失常若惊」以「若惊」写患得患失——失去鱼时常常受惊。

「有逢忽然喜」以「忽然喜」写意外之喜——有鱼上钩忽然欢喜。

「子心岂残物」以「岂残物」写不是杀生——你的心岂是残害物命。

「子道岂娱己」以「岂娱己」写不是自娱——你的道岂是自娱。

「垂钓须得鲜」以「须得鲜」写必须得好鱼。

「治国须得贤」以「须得贤」写必须得贤才——钓与治的比喻。

「詹何臧丈人」以「詹何」写古代钓者——詹何善钓——臧丈人钓于渭水遇周文王。末句「谁将子之术」以「更诵吾君前」写期许——谁把你的术法在君王面前诵读——希望友人能以钓术喻治国。

总体评价
此诗以独钓写治国求贤。

「垂钓须得鲜,治国须得贤」写出了钓与治的比喻。

「詹何臧丈人,古事皆已然」则写出了以钓得贤古已有之。

相关诗词