东门行

宋 · 刘敞

译文

拂衣趋长道,抚剑独叹息。

拂衣趋向长道,抚剑独自叹息。

并岁不易衣,期旦曾一食。

一年到头不换衣服,期望天亮才吃一顿饭。

悠悠风俗薄,顾我若异域。

悠悠风俗淡薄,看我如同异域之人。

积金要能笑,弹铗轻下客。

积金才能被人笑脸相迎,弹铗之客被人轻视。

岂辞蓬蒿居,未与尘世隔。

岂是嫌弃蓬蒿之居,只是还未与尘世隔绝。

黄鹄非池禽,东南举六翮。

黄鹄不是池中之鸟,向东南举起六翮。

出门尚徘徊,悲鸣念旧国。

出门尚且徘徊,悲鸣中思念旧国。

何日复来还,为君涕沾臆。

何日才能再回来,为你涕泪沾满胸臆。

赏析

题解
此诗为刘敞东门行之作,以出东门的远行写对故国的眷恋。诗中从并岁不易衣期旦曾一食的贫寒到悠悠风俗薄顾我若异域的孤独,从黄鹄非池禽东南举六翮的壮志到出门徘徊悲鸣念旧国的眷恋,写出了一种在远行中对故国的深情。

逐句解读
「拂衣趋长道,抚剑独叹息」拂衣趋向长道,抚剑独自叹息。

「并岁不易衣,期旦曾一食」一年到头不换衣服,期望天亮才吃一顿饭。

「悠悠风俗薄,顾我若异域」悠悠风俗淡薄,看我如同异域之人。

「积金要能笑,弹铗轻下客」积金才能被人笑脸相迎,弹铗之客被人轻视。

「岂辞蓬蒿居,未与尘世隔」岂是嫌弃蓬蒿之居,只是还未与尘世隔绝。

「黄鹄非池禽,东南举六翮」黄鹄不是池中之鸟,向东南举起六翮。

「出门尚徘徊,悲鸣念旧国」出门尚且徘徊,悲鸣中思念旧国。

「何日复来还,为君涕沾臆」何日才能再回来,为你涕泪沾满胸臆。

艺术手法
全诗以东门远行写故国眷恋。

「拂衣趋长道」以「拂衣」写决然——拂衣踏上长路。

「抚剑独叹息」以「抚剑」写壮志——抚剑叹息壮志未酬。

「并岁不易衣」以「不易衣」写贫寒——一年不换衣服。

「期旦曾一食」以「曾一食」写节俭——只吃一顿饭。

「积金要能笑」以「积金」写世态——有钱才被人笑脸相待。

「弹铗轻下客」以「弹铗」化用冯谖弹铗——弹剑而歌的客人被人轻视。

「黄鹄非池禽」以「黄鹄」写志向——黄鹄不是池中的鸟。

「东南举六翮」以「六翮」写飞翔——向东南展翅高飞。末句「何日复来还」以反问写归期——何时才能再回来。

「为君涕沾臆」以「涕沾臆」写深情——为你泪满胸膛。

总体评价
此诗以东门远行写故国眷恋。

「黄鹄非池禽,东南举六翮」写出了志向远大的壮怀。

「何日复来还,为君涕沾臆」则写出了对故国的深情。

相关诗词