东邻花

宋 · 刘敞

译文

卜居非卜邻,适幸邻花发。

选择居处并非选择邻居,恰好有幸邻居花开了。

照曜东轩东,暄然二三月。

照耀着东轩的东面,暖洋洋正值二三月间。

露香送清吹,晨艳开繁雪。

花露芳香伴随清风送来,清晨艳丽的花朵如繁雪盛开。

稚子戏墙根,鸣鸡出林樾。

幼童在墙根嬉戏,鸡鸣声从林间传出。

我来奔羁旅,疑及武陵歇。

我来到此地奔波羁旅,仿佛到了武陵桃花源歇息。

欲访竟无从,空观对寥寂。

想要寻访却终究无路可通,空自观赏面对一片寂寥。

为人懵俗事,邻里多谢绝。

为人不懂世俗之事,与邻里多断绝来往。

独尔可相亲,芬芳未应灭。

唯独你可以亲近,芬芳不应当就此消散。

赏析

题解
此诗为刘敞东邻花之作,以东邻花写羁旅中的慰藉。诗中从卜居非卜邻适幸邻花发的侥幸到照曜东轩东暄然二三月的灿烂,从我来奔羁旅疑及武陵歇的幻想到独尔可相亲芬芳未应灭的寄托,写出了一种以东邻花写羁旅中的慰藉与花的亲近。

逐句解读
「卜居非卜邻,适幸邻花发」卜居不是卜邻,恰好幸运邻花开放。

「照曜东轩东,暄然二三月」照耀东轩之东,暄然于二三月间。

「露香送清吹,晨艳开繁雪」露香送来清吹,晨艳开出繁雪般的花。

「稚子戏墙根,鸣鸡出林樾」稚子在墙根嬉戏,鸣鸡从林樾中出来。

「我来奔羁旅,疑及武陵歇」我来奔走羁旅,疑是到了武陵歇息。

「欲访竟无从,空观对寥寂」想要寻访竟无从找起,空观面对寥寂。

「为人懵俗事,邻里多谢绝」为人不懂俗事,邻里多谢绝来往。

「独尔可相亲,芬芳未应灭」唯独你可相亲,芬芳不应消失。

艺术手法
全诗以东邻花写羁旅慰藉。

「卜居非卜邻」以「适幸」写偶然——卜居不是选邻居恰好幸运。

「照曜东轩东」以「暄然」写温暖——照耀东轩暄然于二三月。

「露香送清吹」以「清吹」写清风——露香送来清风。

「晨艳开繁雪」以「繁雪」写白花——晨艳开出如繁雪般的白花。

「我来奔羁旅」以「武陵歇」写陶渊明——疑是到了武陵歇息——桃花源。末句「欲访竟无从」以「无从」写无门——想要寻访竟无从找起。

「空观对寥寂」以「寥寂」写孤独——空观面对寥寂——花虽美无人共赏。

「为人懵俗事」以「懵俗事」写不通世故——为人不懂俗事。

「邻里多谢绝」以「谢绝」写少往来——邻里多谢绝来往——孤独。

「独尔可相亲」以「独尔」写唯花——唯独你可相亲——以花为友。

「芬芳未应灭」以「未应灭」写不灭——芬芳不应消失——花常在人情常在。

总体评价
此诗以东邻花写羁旅慰藉。

「我来奔羁旅,疑及武陵歇」写出了花如桃花源。

「独尔可相亲,芬芳未应灭」则写出了以花为友的寄托。

相关诗词