东馆避暑

宋 · 刘敞

译文

虚馆含微风,高梧散层阴。

空旷的馆舍中含着微风,高大的梧桐树散开层层绿荫。

逍遥敞户牖,旷荡披烦襟。

逍遥自在地敞开门窗,旷达地排遣烦闷的心胸。

云光压孤城,火气连千岑。

云层的光影压在孤城之上,暑热之气连绵到千山万岭。

四海俱探汤,独清亦何心。

天下四方都如同探入沸水般酷热,独享清凉又是什么心意。

愿倾西湖水,起就三日霖。

愿倾倒西湖的水,化作三日的甘霖。

落落抱寸诚,此志谁能任。

孤高地怀抱着一片赤诚,这样的志向有谁能担当。

赏析

题解
此诗为刘敞东馆避暑之作,以东馆的清凉写对天下苍生的关怀。诗中从虚馆微风高梧层阴的清凉到四海探汤独清何心的自省,从愿倾西湖水起三日霖的宏愿到落落抱寸诚谁能任的孤寂,写出了一种身虽清凉心忧天下的情怀。

逐句解读
「虚馆含微风,高梧散层阴」虚馆中含着微风,高梧散去了层阴。

「逍遥敞户牖,旷荡披烦襟」逍遥地敞开户牖,旷荡地披开烦襟。

「云光压孤城,火气连千岑」云光压着孤城,火气连着千山。

「四海俱探汤,独清亦何心」四海都在探汤般酷热,独清又有什么心思。

「愿倾西湖水,起就三日霖」愿倾倒西湖之水,兴起三日的甘霖。

「落落抱寸诚,此志谁能任」落落地怀抱寸诚,此志有谁能担当。

艺术手法
全诗以东馆避暑写忧天下的情怀。

「虚馆含微风」以「含」字写风的轻柔——虚馆中微风含而不露。

「高梧散层阴」以「散」字写清凉——高大的梧桐树散去了层层暑热。

「云光压孤城」以「压」字写闷热——云光压在城上更觉闷热。

「火气连千岑」以「火气」写酷热——暑气连绵到千山万岭。

「四海俱探汤」以「探汤」化用《论语》「见不善如探汤」——四海如同滚汤般酷热。

「独清亦何心」以「何心」写不安——自己清凉又有什么心安呢。末句「愿倾西湖水」以「倾」字写宏愿——愿把西湖的水都倒出来。

「落落抱寸诚」以「寸诚」写微薄——自己只有一点微薄的诚意。

「此志谁能任」以「谁能任」写孤寂——这个志向谁能担当呢。

总体评价
此诗以东馆避暑写忧天下的情怀。

「四海俱探汤,独清亦何心」写出了自清凉而不安的良知。

「愿倾西湖水,起就三日霖」则写出了为天下人求甘霖的宏愿。

相关诗词