登禅智寺上方赠同游诸公

宋 · 刘敞

译文

重冈抱城起,清川带野回。

重重山冈环抱着城池而起,清澈的河流带着原野回环。

旧都迁陵谷,遗寺空池台。

旧都随着陵谷变迁而迁移,遗留下来的寺院只剩空荡的池台。

修竹入晻霭,荒溪转崔嵬。

修竹隐入暗霭之中,荒溪转向崔嵬之处。

鸣禽畏人起,故老惊客来。

鸣叫的鸟害怕人飞起,故老惊讶客人的到来。

置酒感兴废,浩歌寄欢哀。

设酒感慨兴废之事,放声高歌寄托欢哀之情。

伊昔游此人,于今安在哉。

从前游玩这里的那些人,如今在哪里呢。

谷深春先觉,地爽景后颓。

深谷之中春天最先感知,高爽之地景致后于他处衰败。

造适假一笑,愿君尽余杯。

自得其乐暂借一笑,愿诸君尽饮余杯之酒。

赏析

题解
此诗为刘敞登禅智寺上方赠同游诸公之作,以寺院的兴废为切入点,抒写沧桑之感。诗中从山川形势到遗寺空台,从竹溪幽景到故老惊客,从置酒浩歌到人事已非,末以「造适假一笑,愿君尽余杯」的达观收束。

逐句解读
「重冈抱城起,清川带野回」重重山冈环抱着城池而起,清澈的河流带着原野回环。

「旧都迁陵谷,遗寺空池台」旧都随着陵谷变迁而迁移,遗留下的寺院只剩空荡的池台。

「修竹入晻霭,荒溪转崔嵬」修竹隐入暗霭之中,荒溪转向崔嵬之处。

「鸣禽畏人起,故老惊客来」鸣叫的鸟害怕人飞起,故老惊讶客人的到来。

「置酒感兴废,浩歌寄欢哀」设酒感慨兴废之事,放声高歌寄托欢哀之情。

「伊昔游此人,于今安在哉」从前游玩这里的那些人,如今在哪里呢。

「谷深春先觉,地爽景后颓」深谷之中春天最先感知,高爽之地景致后于他处衰败。

「造适假一笑,愿君尽余杯」自得其乐暂借一笑,愿诸君尽饮余杯之酒。

艺术手法
全诗以登临怀古为基本结构,从景到情再到理。

「重冈抱城起」与「清川带野回」以宏大的山水开篇,为怀古提供了空间背景。

「旧都迁陵谷,遗寺空池台」以「迁」与「空」写出历史的消逝。

「鸣禽畏人起」以鸟的惊怯暗示此地少有人来,「故老惊客来」以故老的惊讶写出此地的荒凉。

「置酒感兴废」以「兴废」二字点明怀古主题,「浩歌寄欢哀」以一歌而兼欢哀,情感复杂。

「谷深春先觉,地爽景后颓」以自然规律暗示人事更替——盛极必衰是自然之理。末句「造适假一笑」的「假」字极妙——笑不是真笑而是借来的,在废墟上找到适意只能借助一笑。

总体评价
此诗是一篇完整的登临怀古之作,将自然之景、历史之感、人生之思融为一体。

「旧都迁陵谷,遗寺空池台」的苍凉与「造适假一笑,愿君尽余杯」的达观构成了全诗的情感张力——面对废墟,既不能不感慨,也不能不达观。这种感慨与达观的交织,是中国怀古诗最深沉的底色。

相关诗词