得隐直书重阳日登高于三门禹庙怅然恨不参之作一诗以寄

宋 · 刘敞

译文

九日情何极,三门望特高。

重阳佳节的情思何其深重,在三门峡远望格外高远。

大河横日夜,砥柱析毫毛。

大河日夜横流奔涌,中流砥柱将水势分得毫厘分明。

眺览兴亡古,登临意气豪。

眺望古今兴亡之事,登高远眺意气豪迈。

穷源悲绝域,微禹叹容刀。

追溯河源悲叹那极远之地,若非大禹治水便感叹连小刀也难容身。

万事浮云去,前贤逝水滔。

万事如浮云般散去,前贤如逝水般滔滔远走。

秋阴生远塞,杀气起临洮。

秋天的阴云在远方边塞升起,肃杀之气从临洮蔓延而来。

努力追游晚,逢人应接劳。

努力追赶游乐已嫌太晚,与人逢迎应酬十分劳顿。

黄花满酌酒,白鹭看惊涛。

黄菊花满满斟上一杯酒,看白鹭飞过惊涛骇浪。

醉舞相倾倚,商歌散欎陶。

醉后起舞相互倾倚,悲凉的歌谣驱散心中的郁结。

别离怀病友,书礼谕绨袍。

离别之际怀念生病的朋友,书信传达深厚的袍泽之谊。

俗态随伧父,愁吟困楚骚。

庸俗的姿态随着粗鄙之人,忧愁吟咏被困在楚辞的悲思之中。

飞车傥可得,携手恣游遨。

倘若能得飞驰的车驾,定要携手一同尽情遨游。

赏析

题解
此诗为刘敞得隐直书重阳日登高于三门禹庙后寄答之作。隐直重阳日登高三门禹庙,刘敞未得参与,怅然赋诗寄之,以登高的壮阔和禹庙的历史写对友人的思念。

逐句解读
「九日情何极,三门望特高」——九日的情思何等深切,三门峡的眺望特别高远。

"九日"即重阳,"三门"指三门峡,"望特高"写登高远望的壮观。

「大河横日夜,砥柱析毫毛」——大河横流日夜不息,砥柱山如同分析毫毛般屹立。

"大河横日夜"写黄河的壮阔,"砥柱析毫毛"写砥柱山的细微分明。

「眺览兴亡古,登临意气豪」——眺览古来的兴亡,登临之际意气豪迈。

"兴亡古"写三门峡的历史,"意气豪"写登高的壮怀。

「穷源悲绝域,微禹叹容刀」——追溯源头悲叹绝域,没有大禹的功绩只叹容刀之微。

"穷源绝域"写黄河的源头在远方,"微禹叹容刀"用"微管仲"之典反用——没有大禹则天下皆洪水。

「万事浮云去,前贤逝水滔」——万事如浮云般消散,前贤如逝水般滔滔而去。

"浮云去"写世事的无常,"逝水滔"写时光的流逝。

「秋阴生远塞,杀气起临洮」——秋天的阴云从远方的边塞升起,杀伐之气从临洮传来。

"远塞"和"临洮"写西北的边患。

「努力追游晚,逢人应接劳」——努力追游乐已是晚来,逢人应接颇为辛劳。

"追游晚"写未能同游的遗憾,"应接劳"写社交的疲惫。

「黄花满酌酒,白鹭看惊涛」——黄花满斟美酒,白鹭看惊涛骇浪。

"黄花酌酒"写重阳的习俗,"白鹭惊涛"写黄河的壮观。

「醉舞相倾倚,商歌散欎陶」——醉舞时互相倾倚,商歌消散了郁陶之闷。

"醉舞倾倚"写饮酒的尽兴,"商歌散欎陶"写歌声驱散忧愁。

「别离怀病友,书礼谕绨袍」——别离后怀念病中的友人,书信传达绨袍之谊。

"病友"写对友人的关切,"绨袍"用范雎绨袍之典,写故人的深情。

「俗态随伧父,愁吟困楚骚」——俗态随同伧父,愁吟困于楚骚。

"伧父"写俗人的浅薄,"楚骚"写忧愁如屈原之深。

「飞车傥可得,携手恣游遨」——飞车倘若能够得到,携手恣意游遨。

"飞车"写归心的急切,"携手游遨"写对重逢同游的渴望。

艺术手法
全诗以"寄"为叙事,以"怅"和"愿"为情感双线。前三联写三门峡登高的壮阔——大河砥柱、兴亡意气、穷源微禹,四到六联写时间和世事的感慨——浮云逝水、秋阴杀气、追游应接,七到九联写重阳的活动——黄花酌酒、醉舞商歌、怀友绨袍,末两联写愁苦和愿望——俗态楚骚、飞车携手。全诗由壮阔到感慨到活动到愁苦再到愿望,情感层次丰富。

总体评价
此诗以重阳寄答为题材,以登高的壮阔和对友人的思念为双重内容。诗人以大河砥柱和兴亡意气写三门峡的壮阔,以浮云逝水和秋阴杀气写时间和时局的感慨,以飞车携手写对重逢的渴望。全诗格调壮阔而含深情,是刘敞寄答诗中的长篇力作。

相关诗词