得隐直书并闻将之洛阳

宋 · 刘敞

译文

三月一得书,始知去君远。

三个月才收到一封信,才知道离你如此之远。

开缄见无恙,豁达百虑展。

拆开信看到你平安无事,豁然开朗百虑舒展。

秋风催时节,摇落岁向晚。

秋风催促着时节,草木摇落一年将尽。

迟迟行旅外,色瘁足更趼。

在外行旅迟迟不归,面色憔悴脚底更生了趼子。

边封鸣狐狸,牙爪贵鹰犬。

边地有狐狸鸣叫,朝廷所贵的是鹰犬之臣。

儒者非所须,弃置自未免。

儒者不是朝廷所需要的人才,被弃置自然难免。

上书报闻罢,试吏何缱绻。

上书之后被回复知道了便作罢,试做小吏又是何等缱绻不舍。

虽无小官羞,颇贵有道卷。

虽然没有做小官的羞耻,却颇为贵重有道德的卷册。

洛阳雄王都,主簿亦极选。

洛阳是雄伟的王都,主簿之职也是极好的选拔。

折腰得免否,局促时态浅。

能否避免折腰事人,在局促的时态中显得浅薄无力。

赏析

题解
此诗为刘敞得隐直书信并闻其将赴洛阳之作,以书信往来的欣喜与友人仕途的堪忧为双重情感。诗中从「三月一得书」的期盼到「儒者非所须」的感叹,末以「折腰得免否,局促时态浅」写出对友人能否免于折腰的关切。

逐句解读
「三月一得书,始知去君远」三个月才收到一封信,才知道离你如此之远。

「开缄见无恙,豁达百虑展」拆开信看到你平安无事,豁然开朗百虑舒展。

「秋风催时节,摇落岁向晚」秋风催促着时节,草木摇落一年将尽。

「迟迟行旅外,色瘁足更趼」在外行旅迟迟不归,面色憔悴脚底更生了趼子。

「边封鸣狐狸,牙爪贵鹰犬」边地有狐狸鸣叫,朝廷所贵的是鹰犬之臣。

「儒者非所须,弃置自未免」儒者不是朝廷所需要的人才,被弃置自然难免。

「上书报闻罢,试吏何缱绻」上书之后被回复知道了便作罢,试做小吏又是何等缱绻不舍。

「虽无小官羞,颇贵有道卷」虽然没有做小官的羞耻,却颇为贵重有道德的卷册。

「洛阳雄王都,主簿亦极选」洛阳是雄伟的王都,主簿之职也是极好的选拔。

「折腰得免否,局促时态浅」能否避免折腰事人,在局促的时态中显得浅薄无力。

艺术手法
全诗以书信为线索写友情的珍贵与仕途的堪忧。

「三月一得书」以时间之长写思念之深。

「开缄见无恙」以平安为最大欣慰,「豁达百虑展」以一信解百虑写书信的力量。

「边封鸣狐狸」以狐狸喻边地的荒凉,「牙爪贵鹰犬」以鹰犬喻朝廷所用之人——不是文臣而是武将,所以儒者被弃。

「儒者非所须」以「非所须」写儒者在重武轻文时代的困境。

「折腰得免否」化用陶渊明不为五斗米折腰之典,以「得免否」的反问写出了对友人的关切——你去了洛阳做主簿,能否避免折腰事人?

总体评价
此诗以书信为媒介写出了友情的温暖与仕途的寒凉。

「儒者非所须,弃置自未免」是对时代的清醒判断——在鹰犬当道的时代,儒者注定被边缘化。

「折腰得免否」则是最深切的关怀——不是问你能否升官,而是问你能否保住气节。

相关诗词