得彦文书将游吴中

宋 · 刘敞

译文

微霜下芳草,日月逝逾迈。

微霜降在芳草之上,日月流逝越来越远。

青青松与柏,岁暮两相对。

苍青的松树与柏树,在岁末两两相对。

念我平生游,孤怀用慷慨。

想到我平生的交游,孤独的情怀不禁慷慨激昂。

谁言干里近,引领若海外。

谁说千里之遥很近?伸颈远望如同隔着大海一般。

清颍流东南,浮云向吴会。

清澈的颍水流向东南,浮云飘向吴会之地。

临风意莫展,将子多自爱。

临风而立心意无法舒展,愿你多多保重自己。

赏析

题解
此诗为刘敞得彦文书将游吴中之作,以友人将游吴中写对离别的感伤。诗中从微霜下芳草日月逝逾迈的时令到青青松与柏岁暮两相对的坚贞,从谁言千里近引领若海外的思念到临风意莫展将子多自爱的嘱咐,写出了一种在离别中对友人的深切思念与关怀。

逐句解读
「微霜下芳草,日月逝逾迈」微霜降在芳草之上,日月逝去更加遥远。

「青青松与柏,岁暮两相对」青青的松与柏,岁暮时两者相对。

「念我平生游,孤怀用慷慨」念及我平生的交游,孤怀因此慷慨。

「谁言干里近,引领若海外」谁说千里很近,引领远望如同在海外。

「清颍流东南,浮云向吴会」清颍之水流向东南,浮云飘向吴会。

「临风意莫展,将子多自爱」临风之意无法施展,愿您多多自爱。

艺术手法
全诗以友人远游写离别感伤。

「微霜下芳草」以「微霜」写秋寒——微霜降在芳草上。

「日月逝逾迈」以「逾迈」写流逝——日月逝去更加遥远。

「青青松与柏」以「松柏」写坚贞——青青的松柏岁暮不凋。

「岁暮两相对」以「两相对」写长存——岁暮时松柏相对如友人之约。

「念我平生游」以「平生游」写旧友——念及我平生的交游。

「孤怀用慷慨」以「慷慨」写激昂——孤怀之中生出慷慨。

「谁言千里近」以「千里近」写反问——谁说千里很近。

「引领若海外」以「若海外」写遥远——引领远望如同在海外——千里并不近。

「清颍流东南」以「清颍」写颍水——清澈的颍水流向东南。

「浮云向吴会」以「吴会」写目的地——浮云飘向吴会——友人将去之地。末句「临风意莫展」以「意莫展」写无奈——临风思念却心意不得伸展。

「将子多自爱」以「自爱」写嘱咐——愿您多多自爱保重。

总体评价
此诗以友人远游写离别感伤。

「青青松与柏,岁暮两相对」写出了友情的坚贞。

「临风意莫展,将子多自爱」则写出了对友人的深切关怀。

相关诗词