得邻几书

宋 · 刘敞

译文

君乘使者车,我为列郡守。

你乘坐使者的车驾,我担任郡守之职。

地理秦与越,天文井兼斗。

地理上我们一个在秦地一个在越地,天文上我们分属井宿和斗宿。

梦寐且不通,言笑安得同。

连梦中都不能相通,欢笑谈说又怎能在一起。

忽传咫尺书,远愧西南风。

忽然传来了你近在咫尺的书信,远隔千里愧对西南来的好风。

衰老容貌迁,忧患志气落。

衰老使容貌改变,忧患使志气消沉。

闻君白纷如,我亦不如昨。

听说你的白发纷乱如丝,我也大不如从前了。

舍书计离别,忽忽三四年。

放下书信计算离别的时间,匆匆已过了三四年。

一日成九秋,此语犹信然。

一日不见如隔九秋,这话确实可信。

天地大逆旅,外物不可必。

天地不过是大的旅舍,外在的事物不可强求。

出处多舛驰,相逢定何日。

出仕与退隐多有差错背离,相逢究竟在哪一天。

尚禽晚且游,沮溺长耦耕。

尚子平禽晚年尚且出游,长沮桀溺长久地并肩耕作。

此意虽未合,且当勤寄声。

这样的心意虽然未能实现,姑且应当勤于寄信问候。

赏析

题解
此诗为刘敞得邻几书之作,以远道书信写对友人的思念和对人生的感慨。诗中从秦越异地的阻隔到白纷如的衰老,从一日九秋的思念到天地逆旅的感悟,末以「此意虽未合,且当勤寄声」写出——此意虽然未能实现,但应当勤于寄声相通。

逐句解读
「君乘使者车,我为列郡守」你乘着使者之车,我做列郡之守。

「地理秦与越,天文井兼斗」地理上秦与越相隔,天文上井与斗相兼。

「梦寐且不通,言笑安得同」梦寐之中尚且不通,言笑怎能相同。

「忽传咫尺书,远愧西南风」忽然传来咫尺之书,远愧西南之风。

「衰老容貌迁,忧患志气落」衰老容貌变迁,忧患志气低落。

「闻君白纷如,我亦不如昨」听说你白发纷然,我也不如昨天。

「舍书计离别,忽忽三四年」抛开书信计算离别,忽忽已过三四年。

「一日成九秋,此语犹信然」一日变成九秋,这话还是确实的。

「天地大逆旅,外物不可必」天地是大的逆旅,外物不可必得。

「出处多舛驰,相逢定何日」出处多舛驰不合,相逢定在哪一天。

「尚禽晚且游,沮溺长耦耕」尚长和禽滑到了晚年出游,长沮和桀溺长久地耦耕。

「此意虽未合,且当勤寄声」此意虽然未能合于时,且应当勤于寄声相通。

艺术手法
全诗以远道书信写思念与感慨。

「君乘使者车」以「使者车」写友人的官职——友人乘着使者之车出行。

「地理秦与越」以秦越写异地——秦在西北越在东南相距遥远。

「天文井兼斗」以井斗写星宿——井宿和斗宿分属不同区域。

「梦寐且不通」以「梦寐不通」写阻隔——连梦中都不能相通。

「忽传咫尺书」以「咫尺书」写书信的亲切——忽然收到如咫尺般的近书。

「衰老容貌迁」以「迁」字写变化——容貌衰老改变。

「一日成九秋」以「九秋」写漫长——一日不见如隔九秋。

「天地大逆旅」化用李白「夫天地者万物之逆旅」——天地是万物的旅舍。

「尚禽晚且游」以尚长和禽滑写隐士——两人晚年出游不再出仕,「沮溺长耦耕」以长沮桀溺写隐者——两人长久地并耕。末句「此意虽未合」以「未合」写未能实现——隐居之意虽然未能实现,「且当勤寄声」以「勤寄声」写保持联系——且应当勤于寄声相通。

总体评价
此诗以远道书信写思念与感慨。

「天地大逆旅,外物不可必」写出了人生如寄的感悟。

「此意虽未合,且当勤寄声」则写出了虽不能隐居但应保持友情的坚持。

相关诗词