旦日城东渡汝水与邻几饮别归作五言寄之

宋 · 刘敞

译文

繁霜堕众木,朝光破初寒。

繁霜落在众木之上,晨光冲破了初寒。

游子侵旦发,隐忍行旅艰。

游子侵晨出发,隐忍着旅途的艰难。

走马东郊门,别愁莽无端。

骑马来到东郊城门,离别的愁绪茫茫无端。

川长不可厉,泛舟触波澜。

河流漫长不可徒步涉水,乘船又触碰波澜。

相及墟落远,解骖请盘桓。

相伴到达偏远的村落,解下骖马请求逗留。

班荆道路侧,酌酒还据鞍。

在道路旁铺荆而坐,酌酒仍然倚靠着马鞍。

殊乡阅人多,浮俗见子难。

异乡阅人虽多,浮俗之中见到你这样的知己很难。

结交形骸外,生计出处间。

结交在于形骸之外,生计在于出处之间。

江湖天一涯,冰雪歳欲阑。

江湖天各一方,冰雪中岁末将尽。

昔贤往不反,子陵与伯鸾。

昔日的贤人一去不返,如严子陵和梁伯鸾。

东游信不恶,相望终永叹。

东游确实不坏,但遥遥相望终是长叹。

赏析

题解
此诗为刘敞旦日城东渡汝水与邻几饮别之作,以渡河饮别写对友人远行的惜别。诗中从繁霜堕众木朝光破初寒的清晨到游子侵旦发隐忍行旅艰的出发,从班荆道路侧酌酒还据鞍的别离到殊乡阅人多浮俗见子难的不舍,写出了一种在渡河饮别中对友人远行的惜别与对浮俗的感慨。

逐句解读
「繁霜堕众木,朝光破初寒」繁霜降在众木之上,朝光破除初寒。

「游子侵旦发,隐忍行旅艰」游子侵晨出发,隐忍行旅的艰难。

「走马东郊门,别愁莽无端」走马到东郊门,别愁莽然无端。

「川长不可厉,泛舟触波澜」川长不可涉渡,泛舟碰到波澜。

「相及墟落远,解骖请盘桓」到达墟落远处,解骖请盘桓。

「班荆道路侧,酌酒还据鞍」在道路旁铺荆而坐,酌酒还靠着马鞍。

「殊乡阅人多,浮俗见子难」异乡阅人多,浮俗中见到你很难。

「结交形骸外,生计出处间」结交在形骸之外,生计在出处之间。

「江湖天一涯,冰雪歳欲阑」江湖在天涯之一隅,冰雪中岁将尽。

「昔贤往不反,子陵与伯鸾」昔贤一去不返,子陵与伯鸾。

「东游信不恶,相望终永叹」东游确实不坏,相望终究永叹。

艺术手法
全诗以渡河饮别写惜别不舍。

「繁霜堕众木」以「繁霜」写深秋——繁霜降在众木之上。

「朝光破初寒」以「破初寒」写晨光——朝光破除初寒。

「游子侵旦发」以「侵旦」写凌晨——游子凌晨出发。

「隐忍行旅艰」以「行旅艰」写艰难——隐忍行旅的艰难。

「川长不可厉」以「不可厉」写不可涉——川长不可徒步涉水。末句「班荆道路侧」以「班荆」写《左传》——在道路旁铺荆而坐——临别而坐。

「酌酒还据鞍」以「据鞍」写未离——酌酒还靠着马鞍——匆匆不舍。

「殊乡阅人多」以「见子难」写难得——异乡阅人多浮俗中见到你很难。

「结交形骸外」以「形骸外」写《庄子》——结交超越形骸之外——精神之交。

「昔贤往不反」以「子陵」写严光——子陵一去不返——隐逸不仕。

「东游信不恶」以「永叹」写长叹——东游确实不坏但相望终究永叹。

总体评价
此诗以渡河饮别写惜别不舍。

「班荆道路侧,酌酒还据鞍」写出了临别的不舍。

「昔贤往不反,子陵与伯鸾」则写出了对隐逸贤者的追慕。

相关诗词