答子温雪中见寄

宋 · 刘敞

译文

劲风萧飒结冲波,飞雪奔腾万里过。

劲风萧瑟掀起惊涛骇浪,飞雪奔腾万里而过。

亦未妨人洛阳卧,还闻有客郢中歌。

也不妨碍人在洛阳高卧闲居,又听闻有客人在郢中放歌。

壮心可念哀鸿远,正色遥怜翠竹多。

壮志可念而哀鸿远飞,正直之色遥怜翠竹众多。

会卜豊年慰羁旅,敢辞荒迳重张罗。

定会卜得丰年来慰藉旅途之人,怎敢推辞在荒径上重新张罗。

赏析

题解
此诗为刘敞答子温雪中见寄之作。子温在雪中寄诗,刘敞以此答之。诗中描写风雪的壮阔景象,既回应友人的雪中寄诗,又表达对来年丰收的期盼和对友情的珍视。

逐句解读
「劲风萧飒结冲波,飞雪奔腾万里过」——劲风萧飒结起冲天的波浪,飞雪奔腾万里掠过。以壮阔的笔触描写风雪的气势,"结冲波"写风的强劲,"万里过"写雪的广袤。

「亦未妨人洛阳卧,还闻有客郢中歌」——也不妨碍人在洛阳高卧,还听说有客人在郢中唱歌。

"洛阳卧"用晋代阮籍等人洛阳高卧之典,写隐居闲适;

"郢中歌"用宋玉郢中白雪之典,写高雅的艺术活动。

「壮心可念哀鸿远,正色遥怜翠竹多」——壮心令人感念但哀鸿已远,正色遥怜翠竹仍然很多。

"哀鸿远"用《诗经·鸿雁》之典,写对民生疾苦的关切;

"翠竹多"以翠竹的傲雪写坚贞不屈的品格。

「会卜豊年慰羁旅,敢辞荒迳重张罗」——当占卜丰年来慰藉羁旅之苦,怎敢推辞在荒径中重新张罗。

"卜丰年"写瑞雪兆丰年的期盼,"重张罗"写在困顿中重新振作。

艺术手法
全诗以"雪"为中心意象,从风雪的壮阔(劲风、飞雪)到雪中的人文活动(洛阳卧、郢中歌),再到雪中的精神象征(哀鸿、翠竹),最后落脚于雪的实用意义(丰年),层次丰富。用典兼顾文武:阮籍高卧与郢中白雪写文人风雅,哀鸿与翠竹写忧民与自守。末联"会卜丰年"将审美期待转化为现实关怀,格调由高远归入务实。

总体评价
此诗以风雪为背景,将自然描写、人文典故和现实关怀融为一体。诗人不满足于单纯的风雪吟咏,而是从壮心、哀鸿、翠竹等意象中引出对人生品格的思考,最终以"丰年慰羁旅"的现实期盼收束,使全诗既有壮阔的气象又有深沉的人文关怀。

相关诗词