答张给事途中微雪见寄四韵

宋 · 刘敞

译文

空行万里塞,不见六花飞。

白白行走了万里边塞,竟没有看到雪花飞舞。

今日传清唱,端来点客衣。

今日传来您清雅的诗歌,恰如微雪来点染旅人衣衫。

度关迷马色,拂树散春晖。

过关时马的颜色被雪模糊,拂过树枝散出春日光辉。

不减山阴兴,从军中夜归。

不减山阴访戴的雅兴,从军中也如中夜归来。

赏析

题解
此诗为答张给事途中微雪见寄之作。空行万里边塞,竟不见六出雪花飞舞,今日传来清唱之诗,恰似微雪点染旅人衣衫。度关时马色迷茫、拂树间春晖散落,不减山阴之兴,从军中夜归来。

逐句解读
「空行万里塞,不见六花飞。」白白行走了万里边塞,竟没有看到六出雪花飞舞。万里塞写行旅的遥远,六花即雪花(六出),不见写对雪的期待落空——走了万里却未见雪景。

「今日传清唱,端来点客衣。」今日传来您清雅的诗歌,恰如微雪来点染旅人的衣衫。清唱指张给事的寄诗,端来点客衣写诗中描写微雪,如雪花落在衣上——以诗代雪,弥补了未见雪的遗憾。

「度关迷马色,拂树散春晖。」过关时马的颜色被雪模糊,拂过树枝散出春日的光辉。迷马色写微雪朦胧了视线,散春晖写微雪中的阳光——雪与春光交织,是冬末特有的景色。

「不减山阴兴,从军中夜归。」不减山阴王子猷雪夜访戴的雅兴,从军中也如中夜归来。山阴兴典出王子猷雪夜访戴,从军中夜归写军旅中的归途——虽在从军,但有雪景与诗兴,不减山阴之雅。

艺术手法
此诗以"无"与"有"的转换为妙。前两句写"无"——万里塞不见六花飞;后六句写"有"——有清唱之诗来点衣、有微雪迷马散晖、有山阴之兴可抒。以诗代雪是最妙的转换——实雪虽无,但友人的诗如微雪般飘来,更添雅趣。

"端来点客衣"的"端"字写出了恰到好处的惊喜——不见真雪反得诗雪,是另一种满足。

总体评价
这是一首以答诗代雪的酬赠佳作。诗人巧妙地将未见雪的遗憾与收到寄诗的欣喜结合——诗如微雪,点染客衣。全诗格调清雅,"不减山阴兴"的自况写出了即使从军在外,也不失文人雅趣的精神。

相关诗词