答张洞推官

宋 · 刘敞

译文

忧患使志衰,羁旅哀年迈。

忧患使我志气衰退,羁旅在外哀叹年迈。

夙昔仰高山,迩来得倾盖。

从前仰慕您如高山般的德行,近来才得以倾盖相逢。

孤游幸无恨,三益良有待。

孤身游历幸好没有遗憾,三位益友确实值得期待。

惠我金玉音,醒如濯聋瞆。

承蒙您赐予金玉般的良言,使我清醒如同洗去了耳聋目盲。

怅然反自感,久矣病昏惫。

怅然间反而自感伤,长久以来病痛昏沉疲惫。

微君念气臭,谁与振菅蒯。

若非您念及气味相投,谁又能振拔我这卑贱之人。

聆弦感英韶,观海惮珍怪。

聆听琴弦感受到美妙的韶乐,观览大海却惊惮于奇珍异怪。

内省终悬罄,无由报杂佩。

内心自省终究空无一物,无法回报您赠送的美玉佩饰。

赏析

题解
此诗为刘敞答张洞推官之作,以答诗写对友人金玉之音的感激和自愧。诗中从忧患使志衰羁旅哀年迈的消沉到夙昔仰高山迩来得倾盖的欣喜,从惠我金玉音醒如濯聋瞆的感激到内省终悬罄无由报杂佩的自愧,写出了一种在得到友人惠言后的感激与自省。

逐句解读
「忧患使志衰,羁旅哀年迈」忧患使志气衰颓,羁旅中哀叹年迈。

「夙昔仰高山,迩来得倾盖」从前仰慕高山,近来得以倾盖而交。

「孤游幸无恨,三益良有待」孤游幸而无恨,三益确实有所期待。

「惠我金玉音,醒如濯聋瞆」赐我金玉之音,清醒如同洗涤聋瞆。

「怅然反自感,久矣病昏惫」怅然反自感慨,已久病于昏惫。

「微君念气臭,谁与振菅蒯」若非你念及气味相投,谁会来振奋菅蒯。

「聆弦感英韶,观海惮珍怪」聆听弦音感叹英韶之乐,观海则畏惧珍奇怪物。

「内省终悬罄,无由报杂佩」内省终究如悬罄,无从报答杂佩之恩。

艺术手法
全诗以答诗写感激与自愧。

「忧患使志衰」以「志衰」写消沉——忧患使志气衰退。

「羁旅哀年迈」以「年迈」写衰老——在羁旅中哀叹年老。

「夙昔仰高山」以「仰高山」写仰慕——从前仰慕如高山。

「迩来得倾盖」以「倾盖」写初交——近来得以倾盖相交。

「惠我金玉音」以「金玉音」写珍贵之言——赐我金玉般珍贵的言语。

「醒如濯聋瞆」以「濯聋瞆」写清醒——如同洗涤了聋瞆之疾。

「微君念气臭」以「气臭」写气味相投——若非你念及气味相投。

「谁与振菅蒯」以「菅蒯」写贱草——谁来振兴菅蒯之草——自比贱微。

「聆弦感英韶」以「英韶」写雅乐——聆听弦音感叹雅乐之美。末句「内省终悬罄」以「悬罄」写空乏——内省终究如悬罄般空乏——无物可以回报。

「无由报杂佩」以「杂佩」写礼物——无从报答你赠送的杂佩之礼。

总体评价
此诗以答诗写感激与自愧。

「惠我金玉音,醒如濯聋瞆」写出了对友人良言的感激。

「内省终悬罄,无由报杂佩」则写出了无以回报的自愧。

相关诗词