打鱼

宋 · 刘敞

译文

南人登鱼作𦝼腊,清潭数里奔舟檫。

南方人把鱼做成腌腊鱼干,数里清澈潭水中疾驰着舟船。

层冰始解川气和,百尺分明见鬐鬛。

层层冰面刚开始消融江水暖气氤氲,百尺深水中清清楚楚看得见鱼鳍鱼鳞。

大网如云遮要津,须臾牵网回水滨。

大网如同乌云遮住了水道要冲,转眼之间就把渔网拖回水边。

地高势蹙渐逼窄,忽复逸出黄金鳞。

地势渐高水势紧迫越来越逼仄,忽然又有金鳞鱼逃脱出去。

钓叟篙师共惊骇,失声夺气俱逡巡。

钓鱼的老翁和撑船的篙师都惊骇不已,失声惊叫气力全无都犹豫徘徊不敢上前。

素鲂赤鲤不足数,弃掷千万如埃尘。

白鲂红鲤多得数也数不清,抛弃千万条如同尘土一般。

岂知异物通变化,暂网中还有神戏。

哪里知道奇异之物通晓变化之术,暂时困在网中还有神灵般的戏耍。

赏析

题解
此诗为刘敞打鱼之作,以打鱼写对异物的惊叹。诗中从南人登鱼作𦝼腊清潭数里奔舟檝的捕鱼到层冰始解川气和百尺分明见鬐鬛的清澈,从大网如云遮要津须臾牵网回水滨的壮观到忽复逸出黄金鳞的惊喜,写出了一种在打鱼中对异物的惊叹。

逐句解读
「南人登鱼作𦝼腊,清潭数里奔舟檝」南方人取鱼作腊肉,清潭数里奔驰舟楫。

「层冰始解川气和,百尺分明见鬐鬛」层冰刚解川气和暖,百尺之下分明看见鱼鳍。

「大网如云遮要津,须臾牵网回水滨」大网如云遮住要津,须臾牵网回到水滨。

「地高势蹙渐逼窄,忽复逸出黄金鳞」地势高处空间渐逼窄,忽然又逸出黄金之鳞。

「钓叟篙师共惊骇,失声夺气俱逡巡」钓叟篙师都惊骇,失声夺气都逡巡不前。

「素鲂赤鲤不足数,弃掷千万如埃尘」素鲂赤鲤不足数,弃掷千万如埃尘。

「岂知异物通变化,暂网中还有神戏」岂知异物通变化,暂在网中还有神奇戏耍。

艺术手法
全诗以打鱼写异物惊叹。

「南人登鱼作𦝼腊」以「𦝼腊」写腊肉——南方人取鱼做腊肉。

「清潭数里奔舟檝」以「奔舟檝」写急追——清潭数里奔驰舟楫。

「层冰始解川气和」以「百尺分明」写清澈——百尺深水也能看见鱼鳍——水清。

「大网如云遮要津」以「如云」写大——大网如云遮住要津——网大。末句「地高势蹙渐逼窄」以「逼窄」写围困——地势高处空间渐窄——围困。

「忽复逸出黄金鳞」以「黄金鳞」写神鱼——忽然逸出金色之鳞——金鲤。

「钓叟篙师共惊骇」以「惊骇」写震惊——钓叟篙师都惊骇。

「失声夺气俱逡巡」以「逡巡」写退缩——失声夺气都逡巡不前——畏惧。

「岂知异物通变化」以「通变化」写神奇——岂知异物通晓变化。

「暂网中还有神戏」以「神戏」写神异——暂在网中还有神奇戏耍——金鲤非凡物。

总体评价
此诗以打鱼写异物惊叹。

「大网如云遮要津,须臾牵网回水滨」写出了打鱼的壮观。

「岂知异物通变化,暂网中还有神戏」则写出了金鲤的神奇。

相关诗词