答宋都官游骊山见寄

宋 · 刘敞

译文

华清宫殿映春晖

华清宫的殿宇映照着春日阳光

未醉三晡莫遽归

还没有醉到三晡时分,不要急着回去

人事废兴犹可记

人世的兴衰成败还都可以追忆

风光流转不相违

风光流转更替,与季节不会相违

歌临灞岸朱弦脆

在灞水岸边高歌,朱弦声清脆悦耳

走度章台汗马肥

驰马穿过章台街,骏马跑得浑身汗津津、肥壮有力

自是秦川贵公子

本是秦川一带的贵族公子

城隅相望不能飞

在城角遥遥相望,却不能飞到对方身边

赏析

题解
此诗为刘敞答宋都官游骊山见寄之作。宋都官游骊山后寄诗,刘敞以此答之,以骊山的历史和风物写对盛衰的感慨。

逐句解读
「华清宫殿映春晖,未醉三晡莫遽归」——华清宫的殿宇映照春晖,未醉到三晡时分不要急着归去。

"华清宫殿"写骊山的名胜,"未醉莫遽归"写畅游的尽兴。

「人事废兴犹可记,风光流转不相违」——人事的废兴还可以记载,风光的流转不会相违。

"人事废兴"写历史的兴衰,"风光流转"写自然的永恒,人事无常而自然不变。

「歌临灞岸朱弦脆,走度章台汗马肥」——歌声临近灞岸朱弦清脆,奔驰度过章台汗马肥壮。

"灞岸朱弦"写歌乐之盛,"章台汗马"写武事之雄,一文一武写骊山的历史。

「自是秦川贵公子,城隅相望不能飞」——自然是秦川的贵公子,城隅相望却不能飞去。

"秦川贵公子"写宋都官的身份,"不能飞"写对骊山的向往却不能前往。

艺术手法
全诗以"答"为叙事框架,以"望"为情感姿态。华清宫殿和春晖写骊山的盛景,人事废兴和风光流转写历史的无常和自然的永恒,灞岸朱弦和章台汗马写骊山的文化和武备。末联的"相望不能飞"写自己虽向往却不能前往的遗憾,以空间的距离写心理的渴望。

总体评价
此诗以答人游骊山见寄为题材,以骊山的历史和风物为主要内容。诗人以华清宫、灞岸、章台等骊山名胜构建了一个历史与自然交织的画面,又以"相望不能飞"写自己不能前往的遗憾。全诗格调华美,在盛景中含沧桑,在向往中有遗憾。

相关诗词