答李谷同年书

宋 · 刘敞

译文

归客江南来,迢迢数千里。

归来的旅客从江南而来,路途迢迢数千里之遥。

故人遗我书,细字三四纸。

老朋友寄给我书信,细密的字迹写了三四张纸。

上言平生怀,伐木义所倚。

信上说的是平生的怀抱,如伐木之诗所言的道义所依。

下道相知心,结绶方独喜。

信下文说到相知的心意,你结绶任职我才独自欢喜。

宁知淮阳翁,弃外甘卧理。

哪知我这淮阳老翁,被弃于外甘愿卧床不理政事。

不预朝廷议,何由发吾子。

不能参与朝廷的议论,凭什么来抒发我的心志呢。

赏析

题解
此诗为刘敞答李谷同年书之作,以友人书信写对身世的感慨。诗中从故人遗书的欣喜到伐木义所倚的友情,从结绶独喜的期望到淮阳翁弃外卧理的现实,写出了一种被外放的无奈和与友人隔绝的遗憾。

逐句解读
「归客江南来,迢迢数千里」归客从江南来,迢迢数千里之遥。

「故人遗我书,细字三四纸」故人送给我书信,细字写了三四纸。

「上言平生怀,伐木义所倚」上面说平生怀抱,伐木之义是我所倚靠的。

「下道相知心,结绶方独喜」下面说到相知之心,结绶之时方才独自欢喜。

「宁知淮阳翁,弃外甘卧理」怎知淮阳老翁,被弃于外甘于卧理。

「不预朝廷议,何由发吾子」不参与朝廷议论,如何能启发你。

艺术手法
全诗以友人书信写身世感慨。

「归客江南来」以「江南」写远方——归客从遥远的江南带来书信。

「故人遗我书」以「遗」字写寄送——故人寄来书信。

「细字三四纸」以「细字」写密密——字迹细小写了三四纸。

「上言平生怀」以书信的上部分写——说平生的怀抱。

「伐木义所倚」化用《诗经·伐木》——友情之义是我所倚靠的。

「结绶方独喜」以「结绶」写出仕——出仕之时独自欢喜。

「宁知淮阳翁」以「淮阳翁」自比——如汲黯卧理淮阳——被外放为郡守。

「弃外甘卧理」以「卧理」写闲职——甘于在外卧理政事。

「不预朝廷议」以「不预」写不参与——不参与朝廷的议论,「何由发吾子」以「何由」写无从——如何能启发你。

总体评价
此诗以友人书信写身世感慨。

「宁知淮阳翁,弃外甘卧理」写出了被外放的无奈。

「不预朝廷议,何由发吾子」则写出了与友人隔绝的遗憾。

相关诗词