答君章誉两儿见寄

宋 · 刘敞

译文

窥镜见二毛,自怜忧患余。

照镜看到二毛,自怜是忧患之余。

岂惟壮心尽,方与功名疏。

岂止是壮心已尽,正与功名疏远。

终岁不捉笔,历时长束书。

一年到头不捉笔,历时长久束书不读。

顾常念绝学,正复伤离居。

但常想到绝学之事,又正伤感于离群索居。

忽忽莫自聊,悠悠空岁除。

忽忽不能自聊,悠悠空过年终。

过壮而无闻,我其众人欤。

过了壮年而无所闻,我大概只是普通人吧。

故人来江南,丹毂映隼旟。

故人来到江南,丹毂映着隼旗。

尚持平生意,期我相得初。

还持着平生之意,期望我们如初相得。

殷勤作新诗,烂漫联琼琚。

殷勤地作了新诗,烂漫如联缀琼琚。

溢美及儿曹,伻来问起予。

溢美之词及于孩子们,使者来问候启发我。

虽知非其实,但愧情相于。

虽然知道不是事实,只是惭愧情意相厚。

矧乃笔力雄,骎骎逼曹徐。

何况笔力雄健,骎骎逼近曹植和徐干。

一读必三叹,何由望储胥。

一读必然三叹,怎能望及储胥之美。

故人昔流落,襟抱久不摅。

故人从前流落,襟抱久久不得舒展。

乃者始再迁,通直承明庐。

近来才再次迁升,通直承明庐中。

苍龙脱鞲絏,快马从轻车。

如苍龙脱离了羁绊,快马跟从轻车。

神至气自豪,心广体亦舒。

精神到了气也豪迈,心广体也舒畅。

渊源未易测,变化天池鱼。

渊源不容易测量,变化如同天池之鱼。

宁独扬子云,其工似相如。

难道只是扬子云,其工力似司马相如。

苟能哀憔悴,有似慰空虗。

如果能哀怜我的憔悴,如同慰藉了空虚。

月寄三四幅,穷愁直见祛。

每月寄来三四幅,穷愁自然被祛除。

赏析

题解
此诗为刘敞答君章誉两儿见寄之作,以友人寄诗写对友情的珍重和对自身衰老的感慨。诗中从窥镜二毛的衰老到过壮无闻的自愧,从友人新诗烂漫的赞美到月寄三四幅穷愁见祛的期望,写出了一种在衰老中得到友人慰藉的感激。

逐句解读
「窥镜见二毛,自怜忧患余」照镜看到二毛,自怜是忧患之余。

「岂惟壮心尽,方与功名疏」岂止是壮心已尽,正与功名疏远。

「终岁不捉笔,历时长束书」一年到头不捉笔,历时长久束书不读。

「顾常念绝学,正复伤离居」但常想到绝学之事,又正伤感于离群索居。

「忽忽莫自聊,悠悠空岁除」忽忽不能自聊,悠悠空过年终。

「过壮而无闻,我其众人欤」过了壮年而无所闻,我大概只是普通人吧。

「故人来江南,丹毂映隼旟」故人来到江南,丹毂映着隼旗。

「尚持平生意,期我相得初」还持着平生之意,期望我们如初相得。

「殷勤作新诗,烂漫联琼琚」殷勤地作了新诗,烂漫如联缀琼琚。

「溢美及儿曹,伻来问起予」溢美之词及于孩子们,使者来问候启发我。

「虽知非其实,但愧情相于」虽然知道不是事实,只是惭愧情意相厚。

「矧乃笔力雄,骎骎逼曹徐」何况笔力雄健,骎骎逼近曹植和徐干。

「一读必三叹,何由望储胥」一读必然三叹,怎能望及储胥之美。

「故人昔流落,襟抱久不摅」故人从前流落,襟抱久久不得舒展。

「乃者始再迁,通直承明庐」近来才再次迁升,通直承明庐中。

「苍龙脱鞲絏,快马从轻车」如苍龙脱离了羁绊,快马跟从轻车。

「神至气自豪,心广体亦舒」精神到了气也豪迈,心广体也舒畅。

「渊源未易测,变化天池鱼」渊源不容易测量,变化如同天池之鱼。

「宁独扬子云,其工似相如」难道只是扬子云,其工力似司马相如。

「苟能哀憔悴,有似慰空虗」如果能哀怜我的憔悴,如同慰藉了空虚。

「月寄三四幅,穷愁直见祛」每月寄来三四幅,穷愁自然被祛除。

艺术手法
全诗以友人寄诗写感激与感慨。

「窥镜见二毛」以「二毛」写白发——照镜看到白发增添。

「过壮而无闻」以「无闻」写无所成就——化用《论语》「四十五十而无闻焉斯亦不足畏也已」。

「烂漫联琼琚」以「琼琚」化用《诗经》「报之以琼琚」——友人的诗如琼琚般美好。

「骎骎逼曹徐」以「曹徐」写曹植徐干——友人笔力雄健逼近建安文人。

「苍龙脱鞲絏」以「苍龙」写龙——如苍龙脱去羁绊。

「快马从轻车」以「快马」写骏马——骏马跟随轻车奔驰。

「变化天池鱼」以「天池鱼」化用《庄子》鲲鹏——变化如同天池中的大鱼。

「宁独扬子云」以扬雄写文人——难道只是扬雄那样。

「其工似相如」以司马相如写文人——其工力如同司马相如。末句「月寄三四幅」以「三四幅」写书信——每月寄来三四幅诗书。

「穷愁直见祛」以「见祛」写消除——穷愁自然被祛除。

总体评价
此诗以友人寄诗写感激与感慨。

「苍龙脱鞲絏,快马从轻车」写出了友人升迁后的意气风发。

「月寄三四幅,穷愁直见祛」则写出了友人诗书慰藉的力量。

相关诗词