答江邻几到颍州见寄并封示晏公送行

宋 · 刘敞

译文

日夕风雪佳,相念思乘兴。

日暮风雪正好,想念你想要乘兴前往。

忽忆君在远,离忧纷难定。

忽然想起你在远方,离忧纷乱难以安定。

入门对新诗,满眼冰玉莹。

进门看到你的新诗,满眼都是冰玉般的晶莹。

因疑君居侧,恍惚不自胜。

因此怀疑你就在身旁,恍惚之中不能自持。

别来虽无几,日月稍已迸。

分别以来虽然没多久,日月却已渐行渐远。

一苇悲河广,况乃山川迥。

一苇可悲河面之广,何况山川更是迥远。

远游殊风土,孤响谬群听。

远游之地风俗不同,孤独的声响不为众人所听。

常恐吊原宪,夫子叹何病。

常常担心如原宪一般,夫子叹的是何病。

幸传丞相篇,复见仁者赠。

幸好传来了丞相的篇章,又看到了仁者的赠诗。

悬知惬真赏,有以夸历聘。

预知定能惬合真正的赏鉴,有可以夸耀于历聘。

何用慰索居,一朝再三咏。

用什么来慰藉独居,一天之内再三吟咏。

赏析

题解
此诗为刘敞答江邻几到颍州见寄之作,以相思与诗文的交流写对友人的思念。诗中从风雪乘兴的相念到满眼冰玉的惊异,从一苇河广的阻隔到丞相仁者之篇的慰藉,末以「何用慰索居,一朝再三咏」写出以诗慰藉的满足。

逐句解读
「日夕风雪佳,相念思乘兴」日暮风雪正好,想念你想要乘兴前往。

「忽忆君在远,离忧纷难定」忽然想起你在远方,离忧纷乱难以安定。

「入门对新诗,满眼冰玉莹」进门看到你的新诗,满眼都是冰玉般的晶莹。

「因疑君居侧,恍惚不自胜」因此怀疑你就在身旁,恍惚之中不能自持。

「别来虽无几,日月稍已迸」分别以来虽然没多久,日月却已渐行渐远。

「一苇悲河广,况乃山川迥」一苇可悲河面之广,何况山川更是迥远。

「远游殊风土,孤响谬群听」远游之地风俗不同,孤独的声响不为众人所听。

「常恐吊原宪,夫子叹何病」常常担心如原宪一般,夫子叹的是何病。

「幸传丞相篇,复见仁者赠」幸好传来了丞相的篇章,又看到了仁者的赠诗。

「悬知惬真赏,有以夸历聘」预知定能惬合真正的赏鉴,有可以夸耀于历聘。

「何用慰索居,一朝再三咏」用什么来慰藉独居,一天之内再三吟咏。

艺术手法
全诗以相思写诗文的慰藉。

「日夕风雪佳」以风雪写天气——风雪天更令人思念友人,「相念思乘兴」以「乘兴」化用王徽之雪夜访戴之典——想要乘兴前去。

「入门对新诗」以「新诗」写友人的寄诗——进门就看到新来的诗,「满眼冰玉莹」以「冰玉莹」写诗的清美——如同冰玉般晶莹剔透。

「因疑君居侧」以「疑」字写恍惚——诗太好了仿佛友人就在身边,「恍惚不自胜」以「不自胜」写不能自持——感动到无法控制。

「一苇悲河广」化用《诗经》「谁谓河广一苇杭之」——河虽可渡但人不能去,「况乃山川迥」以「迥」字写山川的遥远。

「常恐吊原宪」以原宪写贫病——原宪贫病而子贡去吊,夫子叹其有德而贫。末句「何用慰索居」以「索居」写独居的寂寞,「一朝再三咏」以「再三咏」写反复吟咏——友人的诗是最好的慰藉。

总体评价
此诗以相思写诗文的慰藉。

「满眼冰玉莹」是对友人诗作最美的赞美——诗如冰玉般晶莹。

「何用慰索居,一朝再三咏」则写出了诗文的慰藉功能——独居之时只有友人的诗可以再三吟咏以慰寂寥。

相关诗词