答黄寺丞紫薇五言

宋 · 刘敞

译文

紫薇异众木,名与星垣同。

紫薇花不同于众树木,名字与天上的星垣相同。

应是天上花,偶然落尘中。

应当是天上的仙花,偶然落到了尘世间。

艳色丽朝日,繁香散清风。

艳丽的色彩在朝阳下更加明媚,浓郁的芳香随清风四散。

㛹娟虽自喜,幽寂逝将终。

姿态轻盈虽然自得欢喜,在幽静寂寥中将走向终了。

主人谪仙籍,浩歌沧浪翁。

主人被谪居于仙籍之外,浩然高歌如同沧浪渔翁。

卜居抗静节,搴秀怜芳丛。

择居坚守清静的节操,采撷秀美怜爱芬芳的花丛。

猗狔庭中华,固为悦已容。

庭院中柔美的花朵,本来是为了取悦自己而容。

如何又将去,含意默忡忡。

为何又要离去,心怀深意默默忧愁。

青苔侵履綦,摇落知岁穷。

青苔侵上了鞋印的痕迹,花叶摇落便知岁末将至。

独赖君子德,庶几甘棠封。

唯有仰赖君子的德行,或许能如甘棠般受人爱戴封存。

赏析

题解
此诗为刘敞答黄寺丞紫薇五言之作,以紫薇花写对友人离别的不舍。诗中从紫薇异众木名与星垣同的赞美到应是天上花偶然落尘中的惊叹,从㛹娟虽自喜幽寂逝将终的伤感到如何又将去含意默忡忡的不舍,写出了一种在紫薇花中对友人离去的眷恋。

逐句解读
「紫薇异众木,名与星垣同」紫薇不同于众木,名字与星垣相同。

「应是天上花,偶然落尘中」应当是天上的花,偶然落在尘世之中。

「艳色丽朝日,繁香散清风」艳色美丽如朝阳,繁香散于清风之中。

「㛹娟虽自喜,幽寂逝将终」婵娟虽然自喜,但幽寂之中终将逝去。

「主人谪仙籍,浩歌沧浪翁」主人在谪仙之籍,浩歌如沧浪翁。

「卜居抗静节,搴秀怜芳丛」卜居坚守静节,采摘秀美怜惜芳丛。

「猗狔庭中华,固为悦已容」猗狔的庭院中之花,固然是悦己之容。

「如何又将去,含意默忡忡」如何又要离去,含意默然忡忡。

「青苔侵履綦,摇落知岁穷」青苔侵上了履綦,摇落之时知道岁穷。

「独赖君子德,庶几甘棠封」独赖君子之德,庶几有甘棠之封。

艺术手法
全诗以紫薇花写离别不舍。

「紫薇异众木」以「星垣同」写名贵——紫薇与天上紫微星垣同名。

「应是天上花」以「天上花」写仙品——应当是天上的花。

「偶然落尘中」以「落尘中」写谪仙——偶然落在尘世之中。

「艳色丽朝日」以「丽朝日」写鲜艳——艳色美丽如朝阳。

「繁香散清风」以「散清风」写芬芳——繁香随清风散去。

「㛹娟虽自喜」以「自喜」写自赏——婵娟虽然自喜。

「幽寂逝将终」以「逝将终」写凋零——在幽寂之中终将逝去。

「主人谪仙籍」以「谪仙」写仙人——主人在谪仙之籍。

「如何又将去」以「又将去」写离别——怎么又要离去。

「含意默忡忡」以「默忡忡」写忧伤——含着意默然忧忡。末句「独赖君子德」以「甘棠封」化用甘棠之爱——独赖君子之德如甘棠之封。

总体评价
此诗以紫薇花写离别不舍。

「应是天上花,偶然落尘中」写出了紫薇的仙品气质。

「如何又将去,含意默忡忡」则写出了对友人离去的不舍。

相关诗词