答黄寺丞濠梁杂咏

宋 · 刘敞

译文

闭门委余事,久矣卧幽寂。

闭门不管其余事务,已经很久卧于幽静之中了。

忽枉临濠篇,如逮问鱼客。

忽然承蒙你送来临濠的诗篇,如同被问及濠梁观鱼的客人。

山川尽写倣,人物多在昔。

山川都一一描摹写尽,人物多是古时的人。

形倨游自远,善行固无迹。

形体虽然倨傲但游心自远,善行本来就不留痕迹。

吁嗟相知晚,起予遽多益。

叹息相知太晚,启发我立刻获得许多裨益。

乃悟文字工,足兼造化力。

这才领悟到文字的工巧,足以兼具造化的力量。

荧煌淮夷珠,磊落荆山璧。

如同淮夷之地的明珠光彩辉煌,如同荆山的美玉磊落不凡。

他人竭泽求,吾子希世得。

别人竭泽而渔般地求取,你却是世间罕见地得到。

禽微戒轻弹,路暗慎虚掷。

鸟儿微小不要轻易弹射,路途暗淡要谨慎不可虚掷。

如何忽在此,咏叹生感激。

为何忽然在此,吟咏感叹生出无限感激。

赏析

题解
此诗为刘敞答黄寺丞濠梁杂咏之作,以答诗写对友人才华的赞赏。诗中从闭门委余事久矣卧幽寂的闲居到忽枉临濠篇如逮问鱼客的惊喜,从乃悟文字工足兼造化力的赞叹到荧煌淮夷珠磊落荆山璧的珍视,写出了一种在答诗中对友人才华的赞赏与对知遇的感激。

逐句解读
「闭门委余事,久矣卧幽寂」闭门委托余事,已经很久卧于幽寂。

「忽枉临濠篇,如逮问鱼客」忽然承蒙送来临濠之篇,如同被问及鱼客。

「山川尽写倣,人物多在昔」山川全部描写仿效,人物大多在昔日。

「形倨游自远,善行固无迹」形迹倨傲游走自然远去,善行本来没有痕迹。

「吁嗟相知晚,起予遽多益」吁嗟相知太晚,启发我忽然多有益处。

「乃悟文字工,足兼造化力」才领悟文字的工巧,足以兼有造化之力。

「荧煌淮夷珠,磊落荆山璧」荧煌的淮夷之珠,磊落的荆山之璧。

「他人竭泽求,吾子希世得」他人竭泽而求,我子却是希世之得。

「禽微戒轻弹,路暗慎虚掷」飞禽微小要戒轻弹,路暗要谨慎虚掷。

「如何忽在此,咏叹生感激」为何忽然在此,咏叹而生感激。

艺术手法
全诗以答诗写才华赞赏。

「闭门委余事」以「久矣卧幽寂」写闲居——闭门已久卧于幽寂。

「忽枉临濠篇」以「如逮问鱼客」写惊喜——忽然收到诗作如被问及——意外之喜。

「山川尽写倣」以「写倣」写描摹——山川全部描写仿效——文笔精细。

「人物多在昔」以「在昔」写怀古——人物大多在昔日——思古之情。

「乃悟文字工」以「足兼造化力」写妙笔——才领悟文字的工巧足以兼有造化之力——文夺天工。末句「荧煌淮夷珠」以「淮夷珠」写宝珠——荧煌的淮夷之珠——珍奇。

「磊落荆山璧」以「荆山璧」写和氏璧——磊落的荆山之璧——美玉。

「他人竭泽求」以「竭泽」写费力——他人竭泽而求。

「吾子希世得」以「希世」写稀世——我子却是稀世之得——才华难得。

「禽微戒轻弹」以「戒轻弹」写珍惜——飞禽微小要戒轻弹——珍惜人才。

「路暗慎虚掷」以「慎虚掷」写谨慎——路暗要谨慎虚掷光阴。

总体评价
此诗以答诗写才华赞赏。

「乃悟文字工,足兼造化力」写出了对友人文笔的赞叹。

「荧煌淮夷珠,磊落荆山璧」则写出了对友人才华如珠如璧的珍视。

相关诗词