次韵和永叔岁旦对雪见寄时某于上源驿典护契丹朝正使人日当归前一日始得此诗

宋 · 刘敞

译文

朔风千里动高帘,雷起龙山昼拥檐。

北风千里劲吹掀动高帘,雷声从龙山响起白昼拥绕屋檐。

属国请缨谋巳拙,屠苏浇酒岁空添。

如属国请缨般谋略已显笨拙,用屠苏酒浇愁岁月空添虚度。

翦幡春事宜人日,破鉴归期见玉蟾。

剪彩幡的春事正合人日之节,月圆之时便可见到归期。

聊欲为君留薄具,𤐣蠡床酒水精盐。

姑且想为你留下薄酒淡菜待客,蠡杯中的酒和水晶般洁白的盐。

赏析

题解
此诗为刘敞次韵和欧阳修(永叔)岁旦对雪见寄之作。诗人在上源驿护送契丹朝正使臣,人日将归,前一日方得永叔之诗,遂以此答之。全诗以雪中思友为主题,既有边地使事的感慨,又有岁末逢雪的情怀。

逐句解读
「朔风千里动高帘,雷起龙山昼拥檐」——北风千里劲吹掀动高帘,雷声从龙山响起白昼拥绕屋檐。写边地的风雷交加,"龙山"用慕容皝龙山遇雪之典,点明雪地使事的处境。

「属国请缨谋巳拙,屠苏浇酒岁空添」——像属国请缨一样谋略已显笨拙,用屠苏酒浇愁岁月空添。

"属国请缨"用终军请缨之典,写自己出使边疆但谋略不足;

"屠苏浇酒"写岁末饮酒,"岁空添"写年华虚度。

「翦幡春事宜人日,破鉴归期见玉蟾」——剪彩幡的春事正合人日,破镜般的月轮预示归期。

"翦幡"为正月初七人日的习俗,剪彩为幡;

"破鉴归期"以月圆喻归期,人日是归家之日。

「聊欲为君留薄具,𤐣蠡床酒水精盐」——姑且想为你留下薄酒淡菜,蠡杯中的酒和水晶般的盐。

"薄具"写准备简朴的招待,"𤐣蠡"即螺壳做的酒杯,"水精盐"即晶莹洁白的盐,写边地使事的简朴生活。

艺术手法
全诗以"雪"与"使事"为双重背景,将边地生活的艰苦与岁末思友的温情交织。用典贴切:龙山遇雪写使事之险,终军请缨写出使之志,人日习俗写归期之盼。末联以"薄具"和简朴的饮食收束,不写壮阔而写日常,反见真情。

总体评价
此诗以使臣的视角写岁末雪中的思友之情,既有公务的感慨又有私人的温情。诗人不回避出使的艰辛(谋已拙、岁空添),但也不沉溺于悲苦,末联以简朴的待客之意收束,将边地的寒冷化为人情的温暖,含蓄而真挚。

相关诗词