春晚小园

宋 · 刘敞

译文

歳华一何速,春物俱已老。

时光多么迅速,春天的景物都已经老了。

绿柳低映墙,臯兰生满道。

绿柳低低地映照着墙,兰草长满了道路。

郊居止幽旷,野色慰怀抱。

郊居只求幽旷,野外的景色慰藉我的胸怀。

入鸟不乱群,闭门但郤埽。

像鸟入群不扰乱它们,闭门只是打扫迎接。

平生佯狂性,更觉高卧好。

平生佯狂的性情,更觉得高卧不起为好。

不及古之人,吾谁玩芳草。

比不上古人,我跟谁一起赏玩芳草呢。

赏析

题解
此诗描写春晚小园的幽旷之趣,以春物已老、绿柳映墙、臯兰满道的暮春景象为背景,写出郊居生活的闲适与自得。末以「不及古之人,吾谁玩芳草」表达了对古人高风的向往和缺少知音的孤独。

逐句解读
「岁华一何速,春物俱已老」时光多么迅速,春天的景物都已经老了。

「绿柳低映墙,皋兰生满道」绿柳低低地映照着墙,兰草长满了道路。

「郊居止幽旷,野色慰怀抱」郊居只求幽旷,野外的景色慰藉我的胸怀。

「入鸟不乱群,闭门但郤埽」像鸟入群不扰乱,闭门只是打扫迎接。

「平生佯狂性,更觉高卧好」平生佯狂的性情,更觉得高卧不起为好。

「不及古之人,吾谁玩芳草」比不上古人,我跟谁一起赏玩芳草呢。

艺术手法
全诗以闲适为基调。

「岁华一何速」以感叹开篇,写出了对时光流逝的惋惜。

「绿柳低映墙」以柳之低垂写暮春的慵懒,「皋兰生满道」以兰之满道写暮春的丰茂。

「入鸟不乱群」化用《庄子》意——与鸟兽为群而不扰乱它们,写出了与自然和谐相处的境界。

「闭门但郤埽」以闭门谢客写隐居的决心。末句「吾谁玩芳草」化用《楚辞》「芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏」之意,以芳草为美德之喻,以「吾谁」的反问写出了缺少同道的孤独。

总体评价
此诗将暮春之景与隐居之志融为一体。

「入鸟不乱群,闭门但郤埽」写出了真正的隐居——不是刻意避世而是与自然和谐共处。末句「不及古之人,吾谁玩芳草」则以对古人的向往和缺少知音的感叹,为闲适的生活增添了一层孤独的底色。

相关诗词