初到毗陵

宋 · 刘敞

译文

献歳涉重江,仲春安我居。

年初渡过重重大江,仲春时节安顿了我的居所。

众物已熙熙,新花生遶庐。

万物已经和乐兴盛,新开的花朵环绕着庐舍。

解装慰羁旅,置此琴与书。

解开行装慰藉羁旅之苦,安放好这琴和书。

稍稍道吾真,幽襟得轩虚。

渐渐能表达我的真性情,幽闭的胸襟得以在空旷处舒展。

颇闻兰陵俗,尚有荀卿余。

颇听说兰陵的风俗,还有荀卿的遗风留存。

文章幸仰止,夙好今欲摅。

文章有幸可以仰望追随,平素的好尚如今想要抒发。

膏雨复应候,带经得耕锄。

好雨又应时而来,可以带着经书去耕作。

歌成拟焱氏,赋就期相如。

歌成可以比拟焱氏,赋就期望赶上司马相如。

出处方自尔,名声亦从渠。

出仕还是隐居本来就是这样,名声也就随它去吧。

无烦畏礨民,屑屑俎豆予。

不必烦忧畏惧那些狭隘之人,也不必为了俎豆之礼而琐碎自苦。

赏析

题解
此诗为刘敞初到毗陵(今常州)时所作,抒写新居安置后的喜悦与对当地文化传统的期待。诗中提到兰陵荀卿的遗风,表达了对学术文化的向往,末以「出处方自尔,名声亦从渠」表达随遇而安的达观态度。

逐句解读
「献歳涉重江,仲春安我居」年初渡过重重大江,仲春时节安顿了我的居所。

「众物已熙熙,新花生遶庐」万物已经和乐兴盛,新开的花朵环绕着庐舍。

「解装慰羁旅,置此琴与书」解开行装慰藉羁旅之苦,安放好这琴和书。

「稍稍道吾真,幽襟得轩虚」渐渐能表达我的真性情,幽闭的胸襟得以在空旷处舒展。

「颇闻兰陵俗,尚有荀卿余」颇听说兰陵的风俗,还有荀卿的遗风留存。

「文章幸仰止,夙好今欲摅」文章有幸可以仰望追随,平素的好尚如今想要抒发。

「膏雨复应候,带经得耕锄」好雨又应时而来,可以带着经书去耕作。

「歌成拟焱氏,赋就期相如」歌成可以比拟焱氏,赋就期望赶上司马相如。

「出处方自尔,名声亦从渠」出仕还是隐居本来就是这样,名声也就随它去吧。

「无烦畏礨民,屑屑俎豆予」不必烦忧畏惧那些狭隘之人,也不必为了俎豆之礼而琐碎自苦。

艺术手法
全诗以时间顺序展开:从年初涉江到仲春安居,从解装安置到文化期许。

「解装慰羁旅」与「置此琴与书」以具体动作写出安顿生活的过程,琴与书象征了文人的精神世界。

「颇闻兰陵俗,尚有荀卿余」以当地的文化传统为精神依托,将个人安置与历史传承相联系。

「膏雨复应候」以自然之雨暗示政治之润,寓意深远。

「出处方自尔,名声亦从渠」以对偶句式表达达观态度,「自尔」与「从渠」互文,将自主与随缘统一起来。

总体评价
此诗写初到新地的心情,既有安顿生活的喜悦,也有对文化环境的期许。刘敞对兰陵荀卿遗风的追寻,表明他即使外任也不忘学术,体现了宋代文人「学而优则仕、仕而不废学」的品格。末二句的达观态度,则显示了他在出处之间保持自适的人生智慧。

相关诗词