初到淮西读书申申堂寄友

宋 · 刘敞

译文

禀性实无用,干名谬所望。

天生秉性实在无用,追求功名是荒谬的期望。

中为禄仕逼,误有世俗偿。

中途被俸禄官职所逼,误入世俗的偿报之中。

组绶见羁縻,簿书正抢攘。

被印绶官职所牵制束缚,文书簿册正是纷扰嘈杂。

语言畏时忌,谈笑忧事妨。

说话畏惧时忌,谈笑担忧妨碍公务。

往者托山林,未能下羲皇。

从前寄身山林,未能降到伏羲氏那般的上古之世。

迩来失吾真,终日几发狂。

近来失去了我的本真,终日几乎要发狂。

期会非本务,米盐岂大方。

定期集会并非根本要务,琐碎事务岂是大方之举。

洒心赖篇籍,发兴依松篁。

洗涤心灵依赖书籍典籍,激发兴致依靠松竹。

朋友素所畏,道路阻且长。

朋友是我向来敬重的,但道路阻隔而且漫长。

怨极倘见思,寄声慰离肠。

怨极之时倘若还能思念我,请寄声问候慰藉离别的愁肠。

赏析

题解
此诗为刘敞初到淮西读书申申堂寄友之作,以初到淮西的困顿写对友情的思念。诗中从禄仕逼误世俗偿的无奈到簿书抢攘的忙碌,从语言畏时忌的谨慎到洒心篇籍发兴松篁的寄托,写出了一种在困顿中寄情书友的情怀。

逐句解读
「禀性实无用,干名谬所望」禀性实在无用,求名是谬误的期望。

「中为禄仕逼,误有世俗偿」中间被禄仕所逼,误有世俗的偿报。

「组绶见羁縻,簿书正抢攘」组绶被羁縻,簿书正在抢攘。

「语言畏时忌,谈笑忧事妨」说话畏惧时忌,谈笑忧虑事情被妨碍。

「往者托山林,未能下羲皇」从前寄身于山林,未能降至羲皇之下。

「迩来失吾真,终日几发狂」近来失去了我的真性,整天几乎要发狂。

「期会非本务,米盐岂大方」期会不是本务,米盐岂是大方之事。

「洒心赖篇籍,发兴依松篁」洒心依靠篇籍,发兴依凭松篁。

「朋友素所畏,道路阻且长」朋友素来是我所敬畏的,道路阻隔而且漫长。

「怨极倘见思,寄声慰离肠」怨极如果还被想到,请寄声来慰藉离别之肠。

艺术手法
全诗以初到淮西写困顿中的寄托。

「禀性实无用」以「无用」写自谦——禀性实在无用。

「中为禄仕逼」以「禄仕逼」写被迫——中间被做官所逼迫。

「组绶见羁縻」以「组绶」写官印——官印的绶带将我羁縻。

「簿书正抢攘」以「抢攘」写纷乱——簿书正在纷乱忙碌。

「语言畏时忌」以「时忌」写禁忌——说话畏惧时下的禁忌。

「往者托山林」以「托山林」写隐居——从前寄身于山林之中。

「未能下羲皇」以「羲皇」写上古——未能降到羲皇之下的太平。

「洒心赖篇籍」以「洒心」写洗涤——洗涤心灵依靠书籍。

「发兴依松篁」以「松篁」写自然——激发兴致依靠松竹。末句「怨极倘见思」以「怨极」写怨愤——怨愤到了极点。

「寄声慰离肠」以「寄声」写传信——请寄声来慰藉离别之人。

总体评价
此诗以初到淮西写困顿中的寄托。

「洒心赖篇籍,发兴依松篁」写出了在困顿中寄情书友的自适。

「怨极倘见思,寄声慰离肠」则写出了对友情的深切思念。

相关诗词