酬某

宋 · 刘敞

译文

读书与博簺,亡羊信多岐。

读书和赌博一样,亡羊的故事确实说明歧路太多。

何以消烦忧,谢墅观奕棋。

用什么来消除烦忧呢,去谢安的别墅观看下棋。

寓物多欢适,吾道有张弛。

寄情于外物多有欢悦适意,我的人生之道也有张有弛。

谁能长刺促,屈首就鞅羁。

谁能长期处于窘迫之中,低头屈从于束缚羁绊。

陈遵嗜杯酒,柏松见诮嗤。

陈遵嗜好杯中之酒,被柏松所讥笑嘲弄。

袁丝沈里闾,剧孟相追随。

袁丝沉居于里巷之中,剧孟与他相追随。

君方总府事,吏牍正纷披。

你正总管府中事务,公文案牍正纷繁堆积。

走见固所愿,清闲在他时。

前去拜访固然是我所愿,清闲自在只能期待来日了。

赏析

题解
此诗为刘敞酬某之作,以博簺奕棋的闲事写对刺促生涯的厌倦。诗中从读书与博簺亡羊多岐的比喻到谢墅观奕棋的消遣,从寓物欢适的张弛到陈遵柏松的对比,写出了一种在繁务中寻求清闲的愿望。

逐句解读
「读书与博簺,亡羊信多岐」读书与博簺,亡羊确实因为歧路太多。

「何以消烦忧,谢墅观奕棋」用什么来消解烦忧,在谢墅观看奕棋。

「寓物多欢适,吾道有张弛」寄寓于物多有欢适,我之道有张有弛。

「谁能长刺促,屈首就鞅羁」谁能长久地局促不安,低头就范于鞅羁。

「陈遵嗜杯酒,柏松见诮嗤」陈遵嗜好杯酒,柏松被人嗤笑。

「袁丝沈里闾,剧孟相追随」袁丝沉沦于里巷,剧孟相与追随。

「君方总府事,吏牍正纷披」你正在总管府事,吏牍正是纷披繁忙。

「走见固所愿,清闲在他时」前往相见固然是所愿,但清闲只能在他时。

艺术手法
全诗以博簺奕棋写对刺促的厌倦。

「读书与博簺」以读书与博簺对比——两者看似不同但都可能「亡羊」。

「亡羊信多岐」化用《列子》歧路亡羊——歧路太多羊就丢失了——无论做什么都容易迷失。

「何以消烦忧」以反问写困惑——用什么来消解烦忧呢。

「谢墅观奕棋」以谢墅写谢安——谢安在别墅与人下棋——以奕棋写从容。

「寓物多欢适」以「寓物」写寄情——寄情于物多有欢适。

「吾道有张弛」以「张弛」写节奏——我的道有紧张也有松弛。

「谁能长刺促」以「刺促」写局促——谁能长久地局促不安。

「陈遵嗜杯酒」以陈遵写纵酒——陈遵好酒不顾礼法,「柏松见诮嗤」以柏松写守节——柏松却被嗤笑——正如守正者反而被嘲笑。末句「走见固所愿」以「固所愿」写确实想去——前往相见固然是心愿,「清闲在他时」以「他时」写将来——清闲只能在将来了。

总体评价
此诗以博簺奕棋写对刺促的厌倦。

「谁能长刺促,屈首就鞅羁」写出了对局促生涯的厌倦。

「走见固所愿,清闲在他时」则写出了对清闲的向往——清闲只能等到他日了。

相关诗词