乘小舟入朝京门访安道

宋 · 刘敞

译文

南山厌清流,春光满上头。

南山看厌了清流,春光满在山头之上。

怀人不胜意,乘兴去扁舟。

怀念友人不能抑制心意,乘兴坐上小舟而去。

静吟日光午,孤棹正修修。

静静吟诵到日头正午,孤棹正在修长地划行。

固当见安道,曷若王子猷。

本来应当去见安道,何必像王子猷那样到了又回。

赏析

题解
此诗为刘敞乘小舟入朝京门访安道之作,以雪夜访戴之典写访友的雅趣。诗中从南山厌清流的春光到怀人乘兴的扁舟,从静吟午日的悠然到固当见安道的肯定,末以「曷若王子猷」写出——何必像王子猷那样到了门口又返回呢。

逐句解读
「南山厌清流,春光满上头」南山看厌了清流,春光满在山头之上。

「怀人不胜意,乘兴去扁舟」怀念友人不能抑制心意,乘兴坐上小舟而去。

「静吟日光午,孤棹正修修」静静吟诵到日头正午,孤棹正在修长地划行。

「固当见安道,曷若王子猷」本来应当去见安道,何必像王子猷那样。

艺术手法
全诗以访友写雅趣。

「南山厌清流」以「厌」字写南山的满足——看够了清流之美,「春光满上头」以「满」字写春光的充盈。

「怀人不胜意」以「不胜意」写思念之深——不能自胜。

「静吟日光午」以「日光午」写时间的流逝——吟诵到中午都不觉得时间过去。

「孤棹正修修」以「修修」写划船的姿态——悠然自得地划行。

「固当见安道」以「固当」写必然——当然要见到安道,「曷若王子猷」化用王子猷雪夜访戴「吾本乘兴而行兴尽而返何必见戴」之典——但刘敞说他不像王子猷——既然来了就要见到,不必乘兴而来兴尽而返。

总体评价
此诗以访友写雅趣。

「固当见安道,曷若王子猷」是对雪夜访戴之典的反转——不必像王子猷那样到了又回,既然来了就要见到友人。这是一种更执着也更温暖的友情。

相关诗词