呈献臣

宋 · 刘敞

译文

兹心厌嚣冗,幸与上清邻。

这颗心厌烦喧嚣冗杂,幸好与上清宫为邻。

上清何崔嵬,高静违飙尘。

上清宫何等高峻,高处的宁静远离尘嚣。

珍林散玲珑,宝气浮氤氲。

珍稀的树林散布着玲珑之美,宝气浮着氤氲之雾。

绿华未及衰,绛蘂忽复新。

绿色的花朵还没来得及衰败,绛色的花蕊忽然又更新了。

闲馆宾列仙,秘殿朝众真。

闲馆中的宾客如同列仙,秘殿里朝拜着众真仙。

浓香无停期,艳彩惊幽人。

浓香没有停歇的时候,艳丽的色彩惊动了幽居之人。

顾谢武陵子,四时常见春。

回头谢绝武陵的渔人,这里四季常能看到春天。

赏析

题解
此诗为刘敞呈献臣之作,以上清宫的超尘之美写幽居的欣悦。诗中从珍林宝气的道观之美到闲馆秘殿的仙境之感,末以「顾谢武陵子,四时常见春」写出此处的春天是永恒的,不必羡慕桃花源。

逐句解读
「兹心厌嚣冗,幸与上清邻」这颗心厌烦喧嚣冗杂,幸好与上清宫为邻。

「上清何崔嵬,高静违飙尘」上清宫何等高峻,高处的宁静远离飙尘。

「珍林散玲珑,宝气浮氤氲」珍稀的树林散布着玲珑之美,宝气浮着氤氲之雾。

「绿华未及衰,绛蕊忽复新」绿色的花朵还没来得及衰败,绛色的花蕊忽然又更新了。

「闲馆宾列仙,秘殿朝众真」闲馆中的宾客如同列仙,秘殿里朝拜着众真仙。

「浓香无停期,艳彩惊幽人」浓香没有停歇的时候,艳丽的色彩惊动了幽居之人。

「顾谢武陵子,四时常见春」回头谢绝武陵的渔人,这里四季常能看到春天。

艺术手法
全诗以道观之美写超尘之乐。

「兹心厌嚣冗」以「厌」字写出世的动机,「幸与上清邻」以「幸」字写出世的庆幸。

「上清何崔嵬」以「崔嵬」写上清宫的高峻,「高静违飙尘」以「违」字写远离尘世的决绝。

「绿华未及衰」以花之未衰写青春仍在,「绛蕊忽复新」以蕊之忽新写生机不断。

「闲馆宾列仙」以列仙喻宾客的超然,「秘殿朝众真」以众真写道观的庄严。

「浓香无停期」以「无停期」写香气的持续,「艳彩惊幽人」以「惊」字写色彩的冲击。末句「顾谢武陵子」以陶渊明桃花源之典写对比——不必去桃花源,这里四季如春。

「四时常见春」以「四时」写永恒——不是一季之春而是四季皆春。

总体评价
此诗以上清宫之美写出了道观中的超然之乐。

「顾谢武陵子,四时常见春」是全诗的点睛——桃花源虽好但不过是逃避之所,而此处却是四时常春的仙境,不需要逃避因为此处就是永恒的春天。

相关诗词