曹秀之待制罢福建还朝刘君玉待制自长沙移邓俱会郡下作七言叙别

宋 · 刘敞

译文

华阁昭回云汉间,侍臣高选奉清闲。

华美的阁楼辉映在云汉之间,侍臣经高选而供奉清闲之职。

曹刘共许同时贵,楚粤初看报政还。

曹刘二人共同被认可同时显贵,从楚粤之地初见报政归来。

邂逅相逢惊远别,从君一笑发愁颜。

偶然相逢却惊觉即将远别,跟随你一笑间舒展了愁苦的容颜。

莫教铙鼓催行色,更益春风雨鬓斑。

不要让铙鼓声催促启程的行色,春风更添了斑白鬓发的忧愁。

赏析

题解
此诗为刘敞为曹秀之待制罢福建还朝、刘君玉待制自长沙移邓,三人在郡下相会时所作的叙别诗。两位友人一从福建归朝、一从长沙调任,在途中偶遇,诗人以此诗表达惜别之情。

逐句解读
「华阁昭回云汉间,侍臣高选奉清闲」——华美的阁楼辉映在云汉之间,侍臣经高选而供奉清闲之职。

"华阁"指朝廷馆阁,"清闲"写侍从之职的优裕,开篇点明三人的共同身份。

「曹刘共许同时贵,楚粤初看报政还」——曹刘二人共同被许可同时显贵,楚粤之地初见报政归来。

"曹刘"指曹秀之和刘君玉,"楚粤"分别指长沙(楚)和福建(粤),写二人的仕途经历。

「邂逅相逢惊远别,从君一笑发愁颜」——偶然相逢却惊觉即将远别,跟随你一笑间舒展了愁苦的容颜。

"邂逅"写相逢的偶然,"惊远别"写随之而来的离愁,"一笑发愁颜"写在短暂相聚中的宽慰。

「莫教铙鼓催行色,更益春风雨鬓斑」——不要让铙鼓声催促行程,春风更添了雨鬓的斑白。

"铙鼓"为军中乐器,行旅时用,写离别在即;

"雨鬓斑"写年华老去,春风中更显白发之愁。

艺术手法
全诗以"聚"与"别"为核心矛盾。首联写身份相同(侍臣),颔联写经历各异(楚粤),颈联写偶然相聚又惊觉远别,末联写离别催行与年华老去的双重愁苦。结构上由远及近,由大及小,最终聚焦于"雨鬓斑"的个人感受。铙鼓与春风的意象对比,一急一缓,一冷一暖,增强了情感的张力。

总体评价
此诗以三人聚会的偶然性为起点,以离别的必然性为终点,写出了仕宦生涯中聚散无常的感慨。语言平实而情感真挚,末联"更益春风雨鬓斑"将离别的愁苦与年华的感伤融为一体,含蓄而深沉,是全诗最动人的句子。

相关诗词