苍筤源

宋 · 刘敞

译文

日出江气暖,步行村落间。

太阳出来江上空气温暖,步行在村落之间。

偶逢苍筤息,若在山中闲。

偶然遇到苍筤竹林歇脚,仿佛在山中闲居。

绿筿既蒙密,清波自回环。

绿竹已经茂密遮蔽,清波自然回环流转。

初疑人迹绝,久有笑语諠。

起初怀疑人迹已绝,久了却听到笑语喧哗。

脱足涉涧水,隔林叩柴关。

脱了脚涉过涧水,隔着树林敲响柴门。

主人疏世事,相见亦欢然。

主人疏远世事,相见也很欢然。

稍觉耳目旷,久之遂忘还。

渐渐觉得耳目开阔,久了竟然忘记回去。

归来诧舟子,适过武陵源。

回来后惊叹告诉船夫,刚才经过的是武陵桃花源。

赏析

题解
此诗为刘敞游苍筤源之作,以偶然发现的山中村落比作桃花源。诗中从日出江暖到绿筤清波,从脱足涉水到叩关见主,末以「归来诧舟子,适过武陵源」写出这处幽境如同陶渊明笔下的桃花源。

逐句解读
「日出江气暖,步行村落间」太阳出来江上空气温暖,步行在村落之间。

「偶逢苍筤息,若在山中闲」偶然遇到苍筤(青竹)林歇脚,仿佛在山中闲居。

「绿筿既蒙密,清波自回环」绿竹已经茂密遮蔽,清波自然回环流转。

「初疑人迹绝,久有笑语喧」起初怀疑人迹已绝,久了却听到笑语喧哗。

「脱足涉涧水,隔林叩柴关」脱了脚涉过涧水,隔着树林敲响柴门。

「主人疏世事,相见亦欢然」主人疏远世事,相见也很欢然。

「稍觉耳目旷,久之遂忘还」渐渐觉得耳目开阔,久了竟然忘记回去。

「归来诧舟子,适过武陵源」回来后惊叹告诉船夫,刚才经过的是武陵桃花源。

艺术手法
全诗以桃花源为精神原型。

「偶逢苍筤息」的「偶」字写出了邂逅的偶然,「若在山中闲」以「若」字写出了似真似幻的感觉。

「初疑人迹绝」以「疑」字写初入时的惊奇,「久有笑语喧」以「喧」字写发现后的惊喜——人迹虽少但并非全无。

「主人疏世事」以「疏」字写主人的超然,「相见亦欢然」以「欢」字写出隐者并不孤僻。末句「适过武陵源」以武陵桃花源之典写出了此次探访的神似——虽然不是真的桃花源,但那种偶然发现的惊喜与忘返的感受是一样的。

总体评价
此诗以纪游之笔写出了桃花源式的体验。

「稍觉耳目旷,久之遂忘还」写出了沉浸其中的过程——先是耳目开阔然后忘记归去。末句以武陵源之典点题,既是对陶渊明的致敬也是对此次体验的最好概括。

相关诗词