卜居谢晏公

宋 · 刘敞

译文

燕雀赴广厦,鸡鹜就卑栖。

燕雀奔赴宽广的大厦,鸡鸭栖息在低矮之处。

我生共有托,生理与汝齐。

我此生与你们一样有所依托,生计与你们并无不同。

忧患历险艰,转徙疲东西。

历经忧患与艰险,辗转迁徙东西奔波疲惫。

常慕蛮与触,所居能自赍。

常常羡慕蜗牛和触角之虫,所居之处能够自给自足。

哀吟蹈楚郊,主人欲招携。

哀伤吟咏行走在楚地郊野,主人有意招揽提携。

卜筑烦里旅,妇姑免勃谿。

择地筑居烦劳邻里相助,婆媳之间免去了争吵。

此邦非故乡,习俗素所迷。

此地并非故乡,风俗习惯一向令我迷惑。

颇以羁见忌,得安糁与藜。

颇因客居他乡而遭人忌恨,能得安宁只求粗茶淡饭。

下见贤相仁,恤隐逾天倪。

在下承蒙贤相仁慈,体恤隐微超过了天理。

阴德少阳报,眉寿至介圭。

阴德必有阳世报应,长寿直至获赐介圭。

已当受一廛,终身活灌畦。

已然应当受得一处居所,终身耕灌田园度日。

赏析

题解
此诗为刘敞卜居谢晏公之作,以卜居写对贤相的感恩与流寓的不安。诗中从忧患历险艰转徙疲东西的漂泊到卜筑烦里旅妇姑免勃谿的安顿,从下见贤相仁恤隐逾天倪的感恩到已当受一廛终身活灌畦的知足,写出了一种在卜居中对贤相的感恩与安于灌园的知足。

逐句解读
「燕雀赴广厦,鸡鹜就卑栖」燕雀奔赴广厦,鸡鹜趋就卑栖。

「我生共有托,生理与汝齐」我生都有所托,生理与你们相同。

「忧患历险艰,转徙疲东西」忧患经历险阻艰难,转徙疲倦于东西。

「常慕蛮与触,所居能自赍」常慕蛮与触,所居能自给自足。

「哀吟蹈楚郊,主人欲招携」哀吟行于楚郊,主人想要招携。

「卜筑烦里旅,妇姑免勃谿」卜筑烦劳里旅,妇姑免于勃谿之争。

「此邦非故乡,习俗素所迷」此邦不是故乡,习俗素来所迷。

「颇以羁见忌,得安糁与藜」颇因为羁旅而见忌,得以安于糁与藜。

「下见贤相仁,恤隐逾天倪」下见贤相之仁,恤隐之心超过天倪。

「阴德少阳报,眉寿至介圭」阴德少有阳报,眉寿而至介圭。

「已当受一廛,终身活灌畦」已当受一廛之地,终身以灌畦为活。

艺术手法
全诗以卜居写感恩知足。

「燕雀赴广厦」以「燕雀」写小民——燕雀奔赴大厦——小民趋附权贵。

「鸡鹜就卑栖」以「卑栖」写低下——鸡鹜趋就低下的栖处。

「忧患历险艰」以「转徙」写漂泊——转徙疲倦于东西奔波。

「哀吟蹈楚郊」以「楚郊」写异乡——哀吟行于楚地郊野。

「卜筑烦里旅」以「里旅」写乡里——卜筑烦劳乡里之人。

「此邦非故乡」以「非故乡」写异乡——此邦不是故乡。

「颇以羁见忌」以「见忌」写被忌——因为羁旅而被忌嫌。末句「下见贤相仁」以「贤相仁」写晏公——下见贤相晏公之仁。

「恤隐逾天倪」以「逾天倪」写超绝——恤隐之心超过天倪。

「已当受一廛」以「一廛」写一小块地——已当受一廛之地。

「终身活灌畦」以「灌畦」写灌园——终身以灌园为活——知足。

总体评价
此诗以卜居写感恩知足。

「下见贤相仁,恤隐逾天倪」写出了对贤相的感恩。

「已当受一廛,终身活灌畦」则写出了安于灌园的知足。

相关诗词