伯父挽词

宋 · 刘敞

译文

四十宾兴七十归,清风远与古人稀。

四十岁出仕为官七十岁致仕归乡,他的清风远操与古人相比也属罕见。

未如彭祖犹为天,颇似桐乡得所依。

虽不如彭祖那般长寿但也算得享天年,倒像朱邑在桐乡那样深得百姓依恋。

何路可能奔远日,此生无复待乌衣。

走哪条路才能赶赴那遥远的日子,此生再也不能等到伯父从乌衣巷归来。

故寻庭树丁宁诲,东望吴门涕自挥。

特意寻访庭前树木追忆伯父的谆谆教诲,东望吴门泪水不禁自行挥落。

赏析

题解
此诗为刘敞悼念伯父的挽词,情感真挚沉痛。诗人回顾伯父一生,从出仕到归隐,从德行到教诲,既颂扬其品德功绩,又表达未能尽孝的深重遗憾。全诗以"挽"字为骨,字字含泪,读之令人动容。

逐句解读
「四十宾兴七十归,清风远与古人稀」——四十岁出仕为官,七十岁致仕归乡,他的清风远操与古人相比也不多见。

"宾兴"指出仕,写伯父仕宦三十年,清廉如古之贤人。

「未如彭祖犹为天,颇似桐乡得所依」——虽然不如彭祖那般长寿但仍算天年,倒像桐乡吏民对朱邑的依恋。

"桐乡"用汉代朱邑之典,朱邑为桐乡吏,死后桐乡人为之立祠,写伯父深得民心。

「何路可能奔远日,此生无复待乌衣」——走什么路才能赶赴远方的日子?此生再也不能等待乌衣巷的归来。

"乌衣"用王谢世家之典,暗示家族昔日的荣耀已不可追。

「故寻庭树丁宁诲,东望吴门涕自挥」——特意寻访庭前树木回忆伯父的谆谆教诲,东望吴门泪水不禁自行挥落。

"丁宁诲"写伯父生前的殷切教导,"东望吴门"写诗人遥望伯父安葬之地而悲泣。

艺术手法
全诗以数字对仗开篇,"四十"与"七十"勾勒一生轨迹,简洁有力。用典精当:彭祖比寿、桐乡比德、乌衣比家世,三个典故各有侧重而又统一于悼亡主题。末联从听觉(丁宁诲)到视觉(东望)再到动作(涕自挥),层层推进,将悲伤推向高潮。庭树意象尤为动人,树犹在而人已逝,睹物思人倍增伤痛。

总体评价
此挽词情感真挚深沉,不事雕琢而自感人肺腑。诗人以朴素的语言回顾伯父一生,用典而不炫学,重在表达亲情的追念与未尽的遗憾。末联"故寻庭树丁宁诲,东望吴门涕自挥"最为动人,将悼亡之痛写得具体而深沉,具有极强的感染力。

相关诗词