病中逢秋欣然慰怀作五言呈两倅

宋 · 刘敞

译文

过更縻远戍,怀禄滞归休。

轮换更代却被远方的戍守所牵绊,贪恋俸禄而滞留无法归乡休养。

一卧淮阳阁,三防塞外秋。

卧病在淮阳的阁中,已三次在塞外秋天防戍。

伤时惟恸哭,谢病不幽忧。

感伤时世只能恸哭,称病辞官却不沉溺于幽愁。

主画稀前辈,忘形赖隽游。

主持筹划的前辈已稀少,忘却形骸全赖与才俊交游。

韩棱才抗俗,枚叔赋无俦。

韩棱之才足以抗衡流俗,枚乘之赋无人可匹敌。

感慨今如此,支离尚有瘳。

感慨如今竟是这般光景,虽然形骸支离却还有痊愈之望。

凉风鴈南去,清夜火西流。

凉风起时大雁南飞而去,清朗的夜里大火星向西流移。

江海鲈鱼兴,何当泛斗牛。

江海间鲈鱼的美味勾起归乡之兴,何时才能泛舟直上斗牛之间?

赏析

题解
此诗为刘敞病中逢秋欣然慰怀呈两倅之作。诗人在淮阳卧病,逢秋而感,以此诗写病中的欣慰和对退隐的向往。

逐句解读
「过更縻远戍,怀禄滞归休」——过了更期还被远方的戍守牵绊,怀恋俸禄而滞留不能归休。

"縻远戍"写边任的牵绊,"滞归休"写不能退隐。

「一卧淮阳阁,三防塞外秋」——一卧淮阳阁中,三度防备塞外的秋天。

"卧淮阳阁"用汲黯卧治淮阳之典,写自己卧病在床;

"三防塞外秋"写三年的边防。

「伤时惟恸哭,谢病不幽忧」——伤感时局只有恸哭,因病辞退但不幽忧。

"伤时恸哭"写忧国的悲痛,"不幽忧"写不消沉颓废。

「主画稀前辈,忘形赖隽游」——主政谋划的前辈已经稀少,忘形之交依赖隽雅的游乐。

"主画稀前辈"写朝中元老的凋零,"忘形隽游"写友人的相伴。

「韩棱才抗俗,枚叔赋无俦」——韩棱的才能抗衡世俗,枚叔的辞赋无人可比。

"韩棱"和"枚乘"写友人的才学。

「感慨今如此,支离尚有瘳」——感慨如今到了这地步,身体虽然支离尚有痊愈之望。

"支离有瘳"写对病愈的希望。

「凉风鴈南去,清夜火西流」——凉风中鸿雁南去,清夜里火星西流。

"雁南去"写秋天的到来,"火西流"写大火星的西移——秋天将至。

「江海鲈鱼兴,何当泛斗牛」——江海中的鲈鱼之兴,何时能泛舟斗牛之间?"鲈鱼兴"用张翰思鲈鱼之典,写归隐的愿望;

"泛斗牛"写泛舟的自由。

艺术手法
全诗以"病"为处境,以"秋"为契机,以"慰"为情感。卧淮阳阁和三防塞外秋写病中的处境,伤时恸哭和谢病不幽忧写忧国而不消沉,韩棱和枚叔写友人的才学,凉风雁去和火西流写秋天的到来,鲈鱼兴和泛斗牛写对归隐的向往。

总体评价
此诗以病中逢秋为题材,以忧国的悲痛和对归隐的向往为双重内容。诗人以卧淮阳阁和伤时恸哭写忧国的悲痛,以鲈鱼兴和泛斗牛写对归隐的向往。全诗格调沉郁而不消沉,在病中有慰怀。

相关诗词