别和弟

宋 · 刘敞

译文

暂会复远别,惆怅终无极。

短暂相聚又要远别,惆怅终究没有尽头。

人生非神仙,岂有头不白。

人生不是神仙,哪有头发不变白的。

维舟相邀宿,淮水风浪黑。

系住船只邀请你同宿,淮水上风浪黑漆漆。

辗转不复眠,四听人尽息。

翻来覆去不再入眠,四面听去人都已安息。

丈夫非怀安,少壮宜努力。

大丈夫不应贪图安逸,少壮之时应当努力。

况子行多欢,自怪情不怿。

何况你此行多有欢乐,自己奇怪心情不悦。

谁言冬宵永,达旦才顷刻。

谁说冬夜漫长,到天亮只是一瞬间。

鸡鸣日光出,握手各南北。

鸡鸣之后日光出来,握手告别各奔南北。

仰谢云中鴈,群飞接羽翼。

仰望感谢云中的大雁,群飞时羽翼相接。

何以纾我怀,作诗寄相忆。

用什么来纾解我的情怀,作诗寄去彼此的思念。

赏析

题解
此诗为刘敞别和弟之作,以暂会远别的惆怅写兄弟离别之苦。诗中从淮水风浪的辗转不眠到鸡鸣日出的握手分别,末以「何以纾我怀,作诗寄相忆」写出只有以诗来纾解思念。

逐句解读
「暂会复远别,惆怅终无极」短暂相聚又要远别,惆怅终究没有尽头。

「人生非神仙,岂有头不白」人生不是神仙,哪有头发不变白的。

「维舟相邀宿,淮水风浪黑」系住船只邀请你同宿,淮水上风浪黑漆漆。

「辗转不复眠,四听人尽息」翻来覆去不再入眠,四面听去人都已安息。

「丈夫非怀安,少壮宜努力」大丈夫不应贪图安逸,少壮之时应当努力。

「况子行多欢,自怪情不怿」何况你此行多有欢乐,自己奇怪心情不悦。

「谁言冬宵永,达旦才顷刻」谁说冬夜漫长,到天亮只是一瞬间。

「鸡鸣日光出,握手各南北」鸡鸣之后日光出来,握手告别各奔南北。

「仰谢云中雁,群飞接羽翼」仰望感谢云中的大雁,群飞时羽翼相接。

「何以纾我怀,作诗寄相忆」用什么来纾解我的情怀,作诗寄去彼此的思念。

艺术手法
全诗以离别为核心。

「暂会复远别」以「暂」与「远」的对比写聚散的不等——相聚短暂而离别遥远。

「人生非神仙」以凡人的有限写离别的必然,「岂有头不白」以白发作比喻写岁月的无情。

「维舟相邀宿」以「相邀」写兄弟的依恋,「淮水风浪黑」以「黑」字写环境的险恶。

「谁言冬宵永」以冬夜本应漫长但此刻却转瞬即逝写时间的主观感受——与亲人在一起的时光总是太短。

「仰谢云中雁」以雁群羽翼相接反衬人各东西的无奈——大雁尚能群飞而人却只能各奔东西。末句「作诗寄相忆」以诗为唯一的慰藉。

总体评价
此诗以淮水夜宿写兄弟离别。

「谁言冬宵永,达旦才顷刻」是最动人的体验——与亲人在一起的夜晚无论多短都嫌太短,一转眼就到了天明。

「仰谢云中雁,群飞接羽翼」则以雁群的相伴反衬人的离散,含蓄而深沉。

相关诗词