闭门二首 其一

宋 · 刘敞

译文

闭门无所事,岁月忽已极。

闭门没有什么事情可做,岁月忽然已经到了尽头。

岂敢空绝交,出门谅安适。

岂敢白白地与世隔绝,出门想必也不见得舒适。

是非歛外虑,文字堆四壁。

收敛是非等外在忧虑,文字书籍堆满了四面墙壁。

尧舜参在前,孔孟凛居侧。

尧舜参立在面前,孔孟凛然位居身侧。

昆仑默泛览,万里在瞬息。

默默泛览昆仑山一般的典籍,万里之遥在瞬息之间。

夐古时幽寻,千年仅顷刻。

远古之时幽深探寻,千年不过是一顷刻。

悠悠富贵士,此趣犹未得。

悠悠然的富贵之士,这种乐趣还没有得到。

胡为逐车马,辛苦牵事役。

为何要追逐车马,辛苦地被事务劳役所牵扯。

赏析

题解
此诗为《闭门二首》之第一首,写闭门读书的自得之乐。诗中以「尧舜参在前,孔孟凛居侧」的精神世界对照「悠悠富贵士」的物质追求,表达了「昆仑默泛览,万里在瞬息」的读书之乐远胜于「逐车马,辛苦牵事役」的仕途奔波。

逐句解读
「闭门无所事,岁月忽已极」闭门没有什么事情可做,岁月忽然已经到了尽头。

「岂敢空绝交,出门谅安适」岂敢白白地与世隔绝,出门想必也不见得舒适。

「是非歛外虑,文字堆四壁」收敛是非等外在忧虑,文字书籍堆满了四面墙壁。

「尧舜参在前,孔孟凛居侧」尧舜参立在面前,孔孟凛然位居身侧。

「昆仑默泛览,万里在瞬息」默默泛览昆仑山一般的典籍,万里之遥在瞬息之间。

「夐古时幽寻,千年仅顷刻」远古之时幽深探寻,千年不过是一顷刻。

「悠悠富贵士,此趣犹未得」悠悠然的富贵之士,这种乐趣还没有得到。

「胡为逐车马,辛苦牵事役」为何要追逐车马,辛苦地被事务劳役所牵扯。

艺术手法
全诗以闭门的空间封闭与读书的精神开放构成张力。

「岂敢空绝交」的自我辩解暗示了闭门并非消极避世,而是有更充实的追求。

「文字堆四壁」以物质空间的充实比喻精神世界的丰富。

「尧舜参在前,孔孟凛居侧」以先贤的精神存在取代世俗的社交,是精神上的「交」而非形式上的「绝」。

「昆仑默泛览」与「万里在瞬息」以极小的空间(书斋)包容极大的空间(昆仑万里),体现了读书带来的精神超越。末以「胡为逐车马」的反诘收束,直指仕途之无谓。

总体评价
此诗将闭门读书提升为一种精神境界。刘敞不是简单地隐居避世,而是在书斋中构建了一个比现实更广阔的精神世界——与尧舜孔孟对话、与昆仑万里同游。这种「万里在瞬息」的读书之乐,是中国文人对知识最美好的赞歌。

相关诗词