八月十六日夜月

宋 · 刘敞

译文

不减冰轮满,微增玉漏长。

月光不减冰轮的圆满,只微增了玉漏的绵长。

过云收薄润,重露湿清光。

飘过的云收去了稀薄的润气,浓露打湿了清冷的月光。

历历素娥影,菲菲丹桂芳。

月中嫦娥的影子清晰可见,月宫丹桂的芳香菲菲飘来。

枯槎容客载,醉过羽人傍。

枯槎也能容载客人,醉意中仿佛飘过仙人之旁。

赏析

题解
此诗写八月十六日夜的月亮。中秋次日之月不减冰轮之满,微增玉漏之长——比十五之夜更觉时间悠长。过云收润、重露湿光,素娥影历历、丹桂芳菲菲,诗人想象乘枯槎过羽人(仙人)之旁,在月夜的清幽中寄寓了对仙境的向往。

逐句解读
「不减冰轮满,微增玉漏长。」月光不减冰轮的圆满,只微增了玉漏的绵长。冰轮喻圆月,不减满写十六之月与十五几无差别;微增长写十六之夜比十五略长——月亮虽同样圆满,但夜更长,赏月的时间也更充裕。

「过云收薄润,重露湿清光。」飘过的云收去了稀薄的润气,浓重的露水打湿了清冷的月光。过云收润写云散后空气的干燥清朗,重露湿光写露重使月光更显清冷湿润。

「历历素娥影,菲菲丹桂芳。」月中嫦娥的影子清晰可见,月宫丹桂的芳香似乎菲菲飘来。素娥即嫦娥,历历写月影的清晰;丹桂是月宫之树,菲菲写月夜仿佛闻到了桂花的香气——这是想象中的嗅觉体验。

「枯槎容客载,醉过羽人傍。」枯槎也能容载客人,醉意中仿佛飘过羽人(仙人)之旁。枯槎典出乘槎至天河的传说,羽人指仙人。尾联写出了月夜中的仙游想象——醉意朦胧中,仿佛乘槎飘过了仙人之旁。

艺术手法
此诗从视觉(冰轮满、素娥影)、触觉(露湿清光)、嗅觉(丹桂芳)、想象(枯槎羽人)多感官交织,写出了月夜的丰富体验。颔联"收"与"湿"两个动词精确——云收去了湿气使月光更清,露加重了湿意使光更冷,一收一湿写出了月夜的微妙变化。

"历历"与"菲菲"的叠词运用增添了音韵之美。

总体评价
这是一首以月夜仙想为主题的佳作。诗人对八月十六夜月的观察极为细腻——不减满而微增长,是精确的天文感受;过云收润、重露湿光,是精微的气象观察;素娥历历、丹桂菲菲,是优美的月宫想象。尾联以枯槎羽人的仙游作结,将全诗从现实的赏月推向了想象中的仙游,格调清远而浪漫。

相关诗词