中秋夜馆中会饮

宋 · 刘才邵

译文

世情共惜隔年期,岂堪四野阴云垂。

世人都珍惜这隔年一期的中秋佳节,怎堪四野阴云低垂。

几处红楼歌吹起,窥檐初讶寒光迟。

几处红楼中奏起歌乐,从屋檐下窥看起初惊讶月光迟迟不来。

那知细雨复侵夜,灯外蟾影还微微。

谁知细雨又侵入了夜色,灯火之外还能看到微弱的月影。

是时册府陪诸彦,聊复杯酒相追随。

此时在馆阁中陪伴诸位才俊,姑且以杯酒相随共饮。

地严更觉秋气净,雨过还有凉风吹。

馆阁之地庄严更觉秋气清朗,雨后还有凉风吹来。

忘怀自得觞咏趣,真赏不为阴晴移。

忘怀得失自得饮酒赋诗之趣,真正的赏玩不因阴晴而改变。

月岂无光忌全露,云亦有意藏余辉。

月亮哪里是没有光辉只是忌讳完全显露,云也似乎有意遮藏了剩余的光辉。

云轻影薄自清绝,不减永夜天河诗。

云轻影薄自然清幽绝俗,不亚于咏永夜天河的诗篇。

人言蚌胎因吸月,随月明暗占盈亏。

人们说蚌胎因为吸纳月华,随着月亮的明暗而显现盈亏。

诏词丁宁斥金翠,岂更漉海求珠玑。

诏书殷切地禁止金翠奢侈,岂会再去淘海寻求珠玑。

月光不露乃天意,正是君王崇俭时。

月光不露正是天意如此,正是君王崇尚节俭的时候。

赏析

题解
此诗作于中秋夜在馆阁中与同僚会饮之时。中秋本应赏月,却遇阴云细雨,诗人没有因此扫兴,反而从云遮月影中体悟出别一番意味。诗由不能赏月的遗憾起笔,转入对云月相映之美的发现,再借天意之说将月不露光与君王崇俭相联系,化憾为悟,立意巧妙。此诗体现了宋诗善思辨、好翻新的特点。

逐句解读
「世情共惜隔年期,岂堪四野阴云垂」世人珍惜一年一度的中秋佳节,怎能忍受四野阴云密布。

「几处红楼歌吹起,窥檐初讶寒光迟」几处红楼中歌乐响起,从檐间窥看起初惊讶月光迟迟不来。

「那知细雨复侵夜,灯外蟾影还微微」谁知细雨又侵入了夜色,灯烛之外还能看到微弱的月影。

「是时册府陪诸彦,聊复杯酒相追随」此时在馆阁陪伴诸位才俊,姑且以杯酒相随。

「地严更觉秋气净,雨过还有凉风吹」馆阁之地庄严更觉秋气清朗,雨后还有凉风吹拂。

「忘怀自得觞咏趣,真赏不为阴晴移」忘怀得失自得饮酒赋诗之趣,真正的赏玩不因阴晴而改变。

「月岂无光忌全露,云亦有意藏余辉」月亮并非没有光辉只是忌讳完全显露,云也似有意遮藏余辉。

「云轻影薄自清绝,不减永夜天河诗」云轻影薄自然清绝,不亚于咏永夜天河的诗篇。

「人言蚌胎因吸月,随月明暗占盈亏」人们说蚌胎因为吸纳月光,随月亮明暗而显现盈亏。

「诏词丁宁斥金翠,岂更漉海求珠玑」诏书殷勤禁止奢侈的金翠,岂会再去淘海寻求珠玑。

「月光不露乃天意,正是君王崇俭时」月光不露正是天意,恰逢君王崇尚节俭之时。

艺术手法
一、翻案立意。中秋不见月本是憾事,诗人却翻出新意,认为月不露光是天意配合君王崇俭之政,化遗憾为颂美,构思新颖。二、层层转折。从阴云遮月的失望,到蟾影微微的微喜,再到忘怀阴晴的达观,最后到天意崇俭的感悟,情感层层推进。三、比兴寄托。

「蚌胎吸月」的传说与「诏词斥金翠」的政令相呼应,以自然现象比附政治清明,是典型的以小见大手法。

总体评价

相关诗词