昭君出塞行

宋 · 刘才邵

译文

晓钟传箭金门开,翠裘玉几高崔嵬。

晨钟传报金门开启,翠色裘衣玉制几案高大巍峨。

蕃官膜拜领天语,玉颜忍涙青娥摧。

蕃邦官员膜拜领受天子诏命,玉颜强忍泪水青眉愁损。

尘昏金翠风鬟乱,琵琶难写重重怨。

尘土昏暗了金翠首饰风鬟散乱,琵琶难以弹尽重重哀怨。

回望秦关烟雾深,心魂暗逐幺弦断。

回望秦关烟雾深锁,心魂暗暗追随细弦而断。

大阉当国国势卑,坐致匈奴辄轻汉。

大宦官当政国家势力卑微,致使匈奴动辄轻视汉朝。

请婚荐女不自惭,画师微罪翻深按。

请求和亲献出女子也不自惭,画师微小罪过反而深究严办。

虽然责赂变真质,却为宫中去尤物。

虽然索取贿赂改变了真实容貌,却为宫中除去尤物。

正似渠成秦利厚,反间之辜宜特宥。

正如修渠成功对秦国有大利,反间的罪过应当特别宽宥。

汉皇傥有帝王资,尽戮奸谀赏延寿。

汉皇如果真有帝王资质,就该尽杀奸佞之人而奖赏毛延寿。

赏析

题解
此诗为《昭君出塞行》,以王昭君出塞和亲为题材。诗中描写昭君出塞的凄凉场景,痛斥权奸误国,为画师毛延寿翻案,指出真正应被追究的是把持朝政的奸佞。全诗叙事与议论交融,见解独到,感情激越。

逐句解读
「晓钟传箭金门开,翠裘玉几高崔嵬」——晓钟传报金门打开,翠裘玉几高耸崔嵬。写宫廷早朝的庄严。

「蕃官膜拜领天语,玉颜忍涙青娥摧」——蕃官膜拜领受天子之命,昭君忍泪青眉摧折。写昭君领命出塞的悲苦。

「尘昏金翠风鬟乱,琵琶难写重重怨」——尘土昏暗了金翠首饰,风鬟散乱,琵琶难以写尽重重怨恨。

「回望秦关烟雾深,心魂暗逐幺弦断」——回望秦关烟雾深重,心魂暗自随着细弦断裂。

「大阉当国国势卑,坐致匈奴辄轻汉」——大宦官当国国势卑弱,坐使匈奴动辄轻视汉朝。

「请婚荐女不自惭,画师微罪翻深按」——匈奴请婚荐女却不知羞惭,画师的微小罪过反而被深加追究。

「虽然责赂变真质,却为宫中去尤物」——虽然因索贿而改变了画像的真实面貌,却为宫中除去了尤物(美女)。

「正似渠成秦利厚,反间之辜宜特宥」——正如郑国渠修成后秦国反获大利,反间之罪应当特加宽宥。以郑国修渠之典喻毛延寿。

「汉皇傥有帝王资,尽戮奸谀赏延寿」——汉皇若真有帝王之资,应当尽诛奸谀之人而赏赐毛延寿。

艺术手法
此诗以翻案见长。传统诗歌多将昭君之悲归咎于画师毛延寿,此诗则另辟蹊径,指出真正的罪魁是

相关诗词