赠吾彦逸

宋 · 刘才邵

译文

山上龙泓标水府,方欲往游逢雨阻。

山上龙泓标记着水府所在,正想去游览却被大雨所阻。

多谢山人会人意,约束群仙住朝雨。

多谢山人善解人意,约束群仙停住了晨雨。

游氛洗尽天宇空,山色湖光相媚妩。

游氛洗净天宇空旷,山色湖光相互妩媚动人。

就龙觅水酌清耳,雪山醍醐异凡乳。

就着龙泓取水饮用清耳,如同雪山醍醐不同于凡间乳汁。

是中冷煖已自知,岂更将心求佛祖。

其中冷暖自己已经知道,岂还需要用心去求佛祖。

流连清境不知晚,归来已踏冬冬鼓。

流连于清境不知天色已晚,归来时已听到咚咚暮鼓。

年兄笑我太清生,旋扫风轩置樽俎。

年兄笑我太过清冷寡淡,随即打扫风轩摆上酒樽。

欲将歌管聊相温,为出红粧唱金缕。

想要用歌管聊且温暖气氛,叫出红妆歌女唱金缕曲。

不信人言竹胜丝,昵昵朱弦将手语。

不信人们说的竹笛胜过丝弦,朱弦呢喃如同手在说话。

更长语笑益諠哗,快饮不劳觞插羽。

夜长语笑更加喧哗,快饮不须插羽催促。

因思同榜七百人,翠琰镂名藏梵宇。

因而想起同榜七百人,翠玉碑上刻名藏在佛寺之中。

迩来知有几人在,相遇百中无四五。

近来知道还有几人在世,相遇的百人中不到四五个。

与君是时俱少年,快马轻衫冒尘土。

与你当时都是少年,快马轻衫冒着尘土奔走。

岂知重上君子堂,岁月惊人不堪数。

岂知重新登上你的厅堂,岁月惊人不堪细数。

相看斑鬓点秋霜,况复中间多龃龉。

相对看时鬓发已染秋霜,况且中间还有许多不快之事。

但余契义敌杉松,青青不受冰霜侮。

只剩契义可比杉松,青青的不受冰霜欺侮。

自怜忧患落穷山,册府不应重接武。

自怜忧患落到穷山之中,册府不应再接踵而入。

流离更觉主恩厚,独惭未有涓埃补。

流离之中更觉主恩深厚,独惭没有丝毫报补。

因君感激歌此诗,满酌玉巵须对举。

因你感激而作此诗,满斟玉杯必须对饮。

赏析

题解
此诗为赠吾彦逸之作。诗从欲游龙泓遇雨写起,山人约束群仙停雨后,山水清妍如画。游兴正浓不觉日晚,归来已闻暮鼓。年兄设宴相待,歌管红妆以助兴。席间回忆当年同榜七百人,如今相遇者不过四五,岁月惊人、中间龃龉,唯有契义如松柏青青不受冰霜之侮。末以自怜忧患落穷山、感激主恩、惭无涓埃之补作结。全诗由游乐转入人生感慨,情真意切。

逐句解读
「山上龙泓标水府,方欲往游逢雨阻」山上龙泓标记着水府,正想去游览却被雨阻。

「多谢山人会人意,约束群仙住朝雨」多谢山人善解人意,约束群仙停住晨雨。

「游氛洗尽天宇空,山色湖光相媚妩」游氛洗净天宇空旷,山色湖光相互妩媚。

「就龙觅水酌清耳,雪山醍醐异凡乳」就着龙泓取水清耳饮用,雪山醍醐不同于凡间的乳。

「是中冷煖已自知,岂更将心求佛祖」其中冷暖自己已经知道,岂还用心去求佛祖。

「流连清境不知晚,归来已踏冬冬鼓」流连于清境不知天色已晚,归来已听到咚咚暮鼓。

「年兄笑我太清生,旋扫风轩置樽俎」年兄笑我太过清冷,随即打扫风轩摆上酒樽。

「欲将歌管聊相温,为出红粧唱金缕」想要用歌管聊且温暖一下,叫出红妆歌女唱金缕曲。

「不信人言竹胜丝,昵昵朱弦将手语」不信人们说的竹笛胜过丝弦,朱弦呢喃如同手在说话。

「更长语笑益諠哗,快饮不劳觞插羽」夜长语笑更加喧哗,快饮不须插羽催酒。

「因思同榜七百人,翠琰镂名藏梵宇」因而想起同榜七百人,翠玉碑上刻名藏在佛寺中。

「迩来知有几人在,相遇百中无四五」近来知道还有几人在世,相遇的百人中不到四五个。

「与君是时俱少年,快马轻衫冒尘土」与你当时都是少年,快马轻衫冒着尘土。

「岂知重上君子堂,岁月惊人不堪数」岂知重新登上你的厅堂,岁月惊人不堪细数。

「相看斑鬓点秋霜,况复中间多龃龉」相对看时鬓发已染秋霜,况且中间还有许多不快。

「但余契义敌杉松,青青不受冰霜侮」只剩契义可比杉松,青青的不受冰霜欺侮。

「自怜忧患落穷山,册府不应重接武」自怜忧患落到穷山之中,册府不应再接踵而入。

「流离更觉主恩厚,独惭未有涓埃补」流离之中更觉主恩深厚,独惭没有丝毫报补。

「因君感激歌此诗,满酌玉巵须对举」因你感激而作此诗,满斟玉杯必须对饮。

艺术手法
一、由乐入悲。前半段写游山饮酒之乐,后半段转入故人寥落、岁月惊人之悲,乐极生悲的转折使情感更加深沉。二、数字对比。

「同榜七百人」与「相遇百中无四五」对比,数字的悬差使人生无常之感更为强烈。三、松喻友谊。

「但余契义敌杉松,青青不受冰霜侮」以松柏常青喻友谊不衰,既是比喻也是品格的写照。

总体评价

相关诗词