玉笥山超然堂

宋 · 刘才邵

译文

三山远在虚无间,还有胜境居人寰。

蓬莱三山远在虚无缥缈之间,但也有胜境存在于人世间。

琼楼贝阙知何许,统领分治皆仙官。

琼楼贝阙不知在何处,统领治理的都是仙官。

名称等级已素定,载在玉书垂不刊。

仙官名称等级早已确定,记载在玉书之中流传不朽。

能兼洞天与福地,唯有玉笥余难攀。

能同时兼具洞天与福地的,只有玉笥山其余难以企及。

忆昔扁舟中夜过,白月满空星斗寒。

回忆从前乘小船半夜经过,白月满空星斗清寒。

起登船背聊一望,搀天但见青孱颜。

起身登上船背略微远望,只见山峰搀天青色险峻。

重岩众壑眇难辨,福庭想像依层峦。

重岩叠壑渺远难以分辨,想象中福庭依傍着层层山峦。

那知虚堂宅幽邃,萧爽不容尘滓干。

谁知虚堂深居幽邃之中,萧爽清绝容不得尘埃沾染。

超然物外亦不恶,要当心境俱清闲。

超然物外也不算坏事,必须心境都清闲才行。

真机还向静中起,不碍默朝窥九关。

真机还要从静中悟得,不妨暗中朝觐窥看天关。

我生本来世味薄,欲养铅汞成金丹。

我天生对世俗之味淡薄,想要修铅汞炼成金丹。

也知上界足官府,人间游览堪盘桓。

也知道天上官府森严,在人间游览也足以盘桓流连。

如闻方平持玉节,似欲历按诸名山。

似乎听说方平持着玉节,像是要巡察各座名山。

相逢不问蓬莱事,试与乘风去共看。

相逢不必追问蓬莱仙事,试着一同乘风去看看吧。

赏析

题解
此诗为题咏玉笥山超然堂之作。玉笥山为道教名山,在今江西峡江,兼有洞天福地之称。诗从玉笥山的仙山传说写起,回忆自己曾乘夜舟经过的亲历,描绘山中幽邃清绝的胜境,进而抒发对道术修仙的向往与对人间游乐的留恋,最后以方平持节的传说暗示可能有仙缘际遇。全诗虚实交织,仙气弥漫,体现了宋代士人既慕神仙又恋尘世的矛盾心理。

逐句解读
「三山远在虚无间,还有胜境居人寰」蓬莱三山远在虚无缥缈之间,但也有胜境存在于人世间。

「琼楼贝阙知何许,统领分治皆仙官」琼楼贝阙不知在何处,统领治理的都是仙官。

「名称等级已素定,载在玉书垂不刊」仙官名称等级早已确定,记载在玉书中流传不朽。

「能兼洞天与福地,唯有玉笥余难攀」能同时兼具洞天与福地的,只有玉笥山其余难以企及。

「忆昔扁舟中夜过,白月满空星斗寒」回忆从前乘小船半夜经过,白月满空星斗清寒。

「起登船背聊一望,搀天但见青孱颜」起身登上船背略微一望,只见山峰搀天青色险峻。

「重岩众壑眇难辨,福庭想像依层峦」重岩叠嶂渺远难以分辨,想象中的福庭依傍着层峦。

「那知虚堂宅幽邃,萧爽不容尘滓干」谁知虚堂深居幽邃之中,萧爽清绝容不得尘埃沾染。

「超然物外亦不恶,要当心境俱清闲」超然物外也不算坏事,必须心境都清闲才行。

「真机还向静中起,不碍默朝窥九关」真机还要从静中悟得,不妨暗中朝觐窥看天关。

「我生本来世味薄,欲养铅汞成金丹」我天生对世事之味淡薄,想要修铅汞炼成金丹。

「也知上界足官府,人间游览堪盘桓」也知道天上官府森严,在人间游览也足以盘桓。

「如闻方平持玉节,似欲历按诸名山」似乎听说方平持着玉节,像是要巡察各座名山。

「相逢不问蓬莱事,试与乘风去共看」相逢不必追问蓬莱仙事,试着一同乘风去看看吧。

艺术手法
一、虚实相生。前三联写仙山传说为虚,「忆昔扁舟」以下写亲身经历为实,末段又转入方平持节的传说为虚,虚实交织营造仙幻氛围。二、对比映衬。

「也知上界足官府,人间游览堪盘桓」以天上官府的森严对比人间游乐的自由,透露出诗人对出世入世的矛盾心态。三、语言清旷。

「白月满空星斗寒」境界空阔清冷,与山中幽邃之气相合;

「萧爽不容尘滓干」极写超然堂的清绝。

总体评价

相关诗词